1
00:00:23,310 --> 00:00:26,010
<i>[ÉPISODE 2 : LE CŒUR D'UN CRIMINEL]</i>

2
00:00:26,020 --> 00:00:28,310
Il s'agit du 300ème épisode spécial.

3
00:00:29,350 --> 00:00:31,950
Cet épisode est légendaire.

4
00:00:33,650 --> 00:00:35,750
Euh, n'est-ce pas Kim Hye Ja ?

5
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
Encore des nouilles aux haricots noirs ?

6
00:00:36,750 --> 00:00:38,450
Wow, elle a l'air si jeune ici.

7
00:00:38,450 --> 00:00:39,450
Détective Kim.

8
00:00:39,950 --> 00:00:42,650
C'est quoi cette émission de télé ?

9
00:00:43,450 --> 00:00:45,150
Il s'appelle "Chef des enquêtes".

10
00:00:45,150 --> 00:00:46,850
C'est le premier du genre dans son genre.

11
00:00:46,850 --> 00:00:48,250
C'est la malédiction du chef d'équipe Yook.

12
00:00:48,250 --> 00:00:51,550
Chaque fois qu'il regarde un épisode de ça
montrer après que quelque chose d'énorme se soit produit

13
00:00:51,550 --> 00:00:53,250
il gère toujours
pour résoudre l'affaire.

14
00:00:53,250 --> 00:00:56,050
- N'est-ce pas la mission de l'E Team ?
- Le chef lui a dit de travailler avec eux.

15
00:00:56,050 --> 00:00:59,250
Il y a des émissions géniales comme "CSI",
"Le mentaliste" et "Esprits criminels".

16
00:00:59,250 --> 00:01:01,950
Pourquoi regarde-t-il cette émission ?
Est-ce que ça date d'avant la guerre ?

17
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Hé, le punk !

18
00:01:02,960 --> 00:01:06,750
Savez-vous combien
les gens ont regardé cette émission ?

19
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
N'est-ce pas pour ça que tu devrais regarder
les émissions en cours ?

20
00:01:08,650 --> 00:01:10,550
Oh, cet idiot.

21
00:01:10,550 --> 00:01:15,150
Hé, le punk. Le problème avec la criminalité, c'est que
il y a des tendances parmi eux.

22
00:01:15,150 --> 00:01:19,150
Dans les énergies qui tournent en rond
du cosmos

23
00:01:19,150 --> 00:01:24,050
il y a ce profond, euh...
comment tu appelles ça, déjà ?

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,050
Euh...

25
00:01:25,050 --> 00:01:26,950
En tout cas,
il y a quelque chose, d'accord ?

26
00:01:26,950 --> 00:01:30,050
Mais tu sais, les enquêtes
ça ne peut pas se faire comme ça.

27
00:01:30,050 --> 00:01:33,050
Il y a de plus en plus de cas de nos jours
sans aucune preuve concrète.

28
00:01:33,050 --> 00:01:36,450
Alors, par où devrions-nous commencer ?

29
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
Avec nos six sens !

30
00:01:38,350 --> 00:01:41,150
Nous devons procéder à la manière de la vieille école.
Hé!

31
00:01:43,750 --> 00:01:48,550
Savez-vous quel est le best-seller
Le livre à travers l'histoire est punk ?

32
00:01:48,550 --> 00:01:50,450
- La Bible !
- C'est exact! La Bible !

33
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
- Et les films ?
-E.T.

34
00:01:52,150 --> 00:01:53,850
Ouais, c'est vrai !
L'E.T. original

35
00:01:53,850 --> 00:01:58,550
Histoire.
C'est là que se trouvent les réponses, punk.

36
00:01:58,550 --> 00:02:01,050
Vous ne le savez même pas.
Punk ignorant.

37
00:02:01,050 --> 00:02:03,150
N'est-ce pas vrai ?

38
00:02:07,050 --> 00:02:09,250
Mangeons ! Vous n'avez pas
tu as déjà pris le petit déjeuner, non ?

39
00:02:09,250 --> 00:02:10,450
J'ai déjà mangé.

40
00:02:10,450 --> 00:02:13,050
Vraiment?
Eh bien, mange quand même.

41
00:02:15,150 --> 00:02:16,750
Je n'ai pas faim.

42
00:02:16,750 --> 00:02:19,250
Je viens seulement pour travailler
les lundis et jeudis.

43
00:02:20,650 --> 00:02:21,750
Est-ce que vous écoutez ?

44
00:02:21,750 --> 00:02:24,050
- Oui.
- Cette information s'est révélée d'une manière ou d'une autre.

45
00:02:24,050 --> 00:02:29,450
Et c'est pourquoi toi et moi,
et seulement nous deux

46
00:02:29,450 --> 00:02:31,750
je peux désormais connaître mon emploi du temps.

47
00:02:34,850 --> 00:02:37,450
- Pourquoi n'es-tu pas assis ?
- Oh oui.

48
00:02:41,150 --> 00:02:43,100
J'ai été suivi récemment.

49
00:02:43,100 --> 00:02:45,600
- Et j'ai aussi reçu des menaces.
- De qui ?

50
00:02:45,600 --> 00:02:47,150
Si je le savais, je les attraperais.

51
00:02:47,150 --> 00:02:49,350
- Signalez ça aux flics, alors.
- Je déteste les flics.

52
00:02:49,350 --> 00:02:51,950
Et je ne leur fais pas confiance non plus.
C'est moi qui les attraperai.

53
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
- Alors aide-moi.
- Quoi?

54
00:02:55,250 --> 00:02:58,030
Vous avez dit que vous aimiez les jeux vidéo.
Allez. N'est-ce pas passionnant ?

55
00:02:58,030 --> 00:03:00,130
Attrapons-les nous-mêmes,
comme si c'était un jeu vidéo !

56
00:03:00,130 --> 00:03:01,350
Ce sera amusant !

57
00:03:04,150 --> 00:03:06,250
Tu as dit que tu voulais
développer un jeu, non ?

58
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
Essayez-le, alors ! Nous serons le
gagnants, quoi qu'il arrive.

59
00:03:09,650 --> 00:03:11,350
Vous vous moquez de moi en ce moment ?

60
00:03:11,350 --> 00:03:13,650
Hé, la vie est un jeu.
Et les jeux, c'est la vie.

61
00:03:13,650 --> 00:03:15,350
Ne prends pas ça si au sérieux.

62
00:03:15,850 --> 00:03:18,650
Y a-t-il une sorcière parmi vous
des ennemis, ou quoi ?

63
00:03:18,650 --> 00:03:21,850
Vous pensez que les antagonistes dans les jeux
devenir fort parce qu'ils font des choses mauvaises ?

64
00:03:21,850 --> 00:03:25,250
Le monde est plein de gens méchants, qui
c'est pourquoi nous devons travailler sur notre défense.

65
00:03:25,250 --> 00:03:27,850
- Pourquoi détestes-tu les flics ?
- Quoi, tu les aimes ?

66
00:03:27,850 --> 00:03:30,550
Oui.
Ils sont tellement cool.

67
00:03:31,050 --> 00:03:33,450
Tu ne vas pas manger ?
Dévorer.

68
00:03:33,450 --> 00:03:37,050
Tu ne peux pas manger quand tu veux.
Tu dois manger quand je te le dis.

69
00:03:40,150 --> 00:03:42,250
Je ne déjeune pas.
Ce sera mon seul repas aujourd'hui.

70
00:03:42,250 --> 00:03:44,750
Alors tu aurais dû le dire plus tôt !

71
00:03:48,150 --> 00:03:49,750
<i>[NUMÉRO RESTREINT]</i>

72
00:03:53,950 --> 00:03:58,650
<i>N'ignorez pas mes paroles.
Regardez et voyez ce qui se passe.</i>

73
00:04:00,650 --> 00:04:04,050
Quand as-tu commencé
recevoir ces appels téléphoniques ?

74
00:04:04,050 --> 00:04:06,250
Cela fait environ deux mois.

75
00:04:06,250 --> 00:04:08,950
Protège-moi.
C'est votre devoir.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
Le secrétaire Gong a mon emploi du temps,
alors récupère-le-lui demain.

77
00:04:12,650 --> 00:04:13,750
Oui Monsieur.

78
00:04:14,850 --> 00:04:16,450
Je vais m'amuser aujourd'hui.

79
00:04:16,450 --> 00:04:18,150
Je ne peux pas travailler parce que
Je suis de mauvaise humeur.

80
00:04:22,150 --> 00:04:24,250
C'est quoi ce visage ?
Tu ne veux pas de ce travail ?

81
00:04:24,250 --> 00:04:26,750
J'en ai entendu parler.

82
00:04:26,750 --> 00:04:27,750
À propos de quoi, exactement ?

83
00:04:28,250 --> 00:04:32,550
Que tu ne travailles que deux fois par semaine, mais tu
je ne travaille même pas vraiment ces jours-là.

84
00:04:32,550 --> 00:04:36,150
Voir? Je suis tellement populaire que
J'attire l'attention partout où je vais.

85
00:04:36,150 --> 00:04:37,350
C'est un vrai problème.

86
00:04:37,350 --> 00:04:39,050
Mec, comme c'est épuisant.

87
00:04:41,750 --> 00:04:46,650
Je veux aller dans les zones inondables, le
fruiterie et librairie aujourd'hui.

88
00:04:47,550 --> 00:04:48,650
Quoi?

89
00:04:49,250 --> 00:04:51,850
Attends, donc je dois te suivre
à tous ces endroits ?

90
00:04:51,850 --> 00:04:54,650
Eh bien, duh, évidemment.

91
00:04:57,250 --> 00:04:59,150
Allons-y.

92
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Démarrez la voiture.

93
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
Moi?

94
00:05:11,760 --> 00:05:14,850
Qui sait ? Quelqu'un aurait pu
installé une bombe dans ma voiture.

95
00:05:14,850 --> 00:05:17,050
Attends, tu veux que je meure
si c'est le cas, alors ?

96
00:05:17,050 --> 00:05:19,150
Eh bien, je ne peux pas être celui qui va mourir.

97
00:05:19,150 --> 00:05:21,750
Tu es mon garde du corps !
Chut !

98
00:05:23,650 --> 00:05:25,350
Démarrez la voiture.

99
00:05:49,250 --> 00:05:51,150
Dépêchez-vous et démarrez la voiture !
Boum !

100
00:05:55,050 --> 00:05:56,250
Continue.

101
00:06:01,150 --> 00:06:02,450
C'est bien.

102
00:06:02,450 --> 00:06:04,250
D'accord!

103
00:06:15,050 --> 00:06:16,350
Hé!

104
00:06:17,150 --> 00:06:18,950
À votre avis, qu'est-ce que c'est, un taxi ?

105
00:06:19,650 --> 00:06:21,250
Montez sur le siège passager !

106
00:06:39,650 --> 00:06:41,750
Ne devrais-je pas être celui qui conduit ?

107
00:06:41,750 --> 00:06:44,100
De quelle manière serait
une fille inconsidérée comme toi

108
00:06:44,100 --> 00:06:46,660
qui donne la priorité à sa vie
sur celui de son client

109
00:06:46,660 --> 00:06:50,850
diriger la voiture si une autre voiture
deviez-vous venir droit sur nous ?

110
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
- Bonjour!
- Oh mon Dieu !

111
00:06:58,150 --> 00:07:00,550
Qui d'autre pourrait comprendre
le cœur d'une mère ?

112
00:07:00,550 --> 00:07:03,050
Cette fille était toute grande !
Je me sens mal pour sa mère.

113
00:07:03,050 --> 00:07:04,450
J'ai envoyé tellement de lettres
au bureau de quartier

114
00:07:04,450 --> 00:07:07,750
leur demandant de faire
quelque chose à propos de ce domaine.

115
00:07:07,750 --> 00:07:09,450
Il y a eu un accident là-bas
l’année dernière aussi, tu te souviens ?

116
00:07:09,450 --> 00:07:12,650
- C'est exact.
- Donne-moi de l'eau tiède, Ho Soon !

117
00:07:12,650 --> 00:07:15,150
Mais quand même,
le réaménagement n'est pas la solution !

118
00:07:15,150 --> 00:07:18,750
Si ces grands immeubles sont construits autour
ici, on ne reverra plus jamais la lumière du jour !

119
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
Et notre vie quotidienne
sera changé pour toujours !

120
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Tu as raison.

121
00:07:21,760 --> 00:07:25,150
Ne pas avoir de soleil, c'est mieux
que de finir mort !

122
00:07:25,150 --> 00:07:27,450
Qui... qui va finir mort, maintenant ?

123
00:07:27,450 --> 00:07:29,250
- Oh, c'est la mère de Gook Du.
- Bonjour!

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,650
Bonjour!

125
00:07:30,650 --> 00:07:32,250
- Je viens récupérer ma commande.
- Bien sûr.

126
00:07:32,250 --> 00:07:35,950
Elle sourit même comme si elle était Mme Corée
même si quelque chose de terrible s'est produit ici !

127
00:07:35,950 --> 00:07:36,950
- Ouais.
- Pouah.

128
00:07:36,960 --> 00:07:39,250
Eh bien, ce n'est pas comme une femme morte
reviendra à la vie

129
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
juste parce que Mme Writer
s'énerve à ce sujet.

130
00:07:41,250 --> 00:07:42,850
Ouais, exactement.

131
00:07:47,650 --> 00:07:49,950
Excusez-moi, la mère de Gook Du.

132
00:07:49,950 --> 00:07:51,550
Oui, la mère de Bong Ki ?

133
00:07:51,550 --> 00:07:54,450
- Venez me voir une seconde.
- Oh, bien sûr.

134
00:07:57,650 --> 00:07:59,150
Bonjour.

135
00:07:59,150 --> 00:08:01,850
Nous sommes tous les trois
recueillir des signatures

136
00:08:01,850 --> 00:08:05,050
de ceux qui veulent obtenir le bâtiment
à côté du pressing réaménagé.

137
00:08:05,050 --> 00:08:08,750
Et nous avons obtenu des signatures
de diverses personnes

138
00:08:08,750 --> 00:08:12,850
donc si une personnalité influente telle que
vous pourriez nous aider

139
00:08:12,850 --> 00:08:16,050
le Ward Office nous écoutera,
tu ne penses pas ?

140
00:08:16,850 --> 00:08:18,450
Eh bien, je ne sais pas.

141
00:08:18,450 --> 00:08:23,450
Je suis pour, mais je comprends aussi
sentiments de ceux qui s’y opposent.

142
00:08:23,450 --> 00:08:26,150
Donc j'y pense encore.

143
00:08:26,150 --> 00:08:30,050
Ils pourraient simplement construire un
un centre commercial de quatre étages là-bas !

144
00:08:30,050 --> 00:08:33,050
Mais ils construisent un immense bâtiment
avec des appartements et des bureaux dedans !

145
00:08:33,050 --> 00:08:34,750
C'est ce à quoi nous sommes opposés.

146
00:08:34,750 --> 00:08:39,250
Eh bien, tous les gens qui sont derrière
cette pétition vit près d'ici

147
00:08:39,250 --> 00:08:42,850
donc je crois qu'il y a un
question fondamentale de cette pétition.

148
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Qu'est-ce que tu...

149
00:08:43,850 --> 00:08:46,450
je pense qu'il faudrait reformater
pour inclure ceux

150
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
qui ne sont pas si personnellement
investi dans ce domaine.

151
00:08:49,450 --> 00:08:51,150
Alors bonne journée à vous tous.

152
00:08:51,150 --> 00:08:53,450
- Voici votre commande.
- Oh mon Dieu. Merci.

153
00:08:53,450 --> 00:08:55,150
- Apprécier.
- Oui, au revoir.

154
00:08:55,150 --> 00:08:57,750
Au revoir!
Au revoir!

155
00:08:59,850 --> 00:09:01,550
Oh, regarde-toi.

156
00:09:02,250 --> 00:09:03,650
Espèce de petit...

157
00:09:05,050 --> 00:09:06,550
Je ne peux pas m'entendre avec cette femme.

158
00:09:06,550 --> 00:09:08,050
- Moi non plus.
- Tu l'as vue ?

159
00:09:08,050 --> 00:09:10,050
- Oui!
- Elle a juste dit son article et est partie.

160
00:09:10,050 --> 00:09:12,050
Elle est tellement fière
parce qu'elle est écrivain.

161
00:09:12,050 --> 00:09:14,850
- Ouais.
- C'est une telle putain d'attention !

162
00:09:14,850 --> 00:09:17,050
- Pouah, elle me rend malade !
- Pouah !

163
00:09:17,050 --> 00:09:19,050
- Quel travail...
- Je ne peux même pas...

164
00:09:19,050 --> 00:09:20,750
Mère !

165
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
Ah bonjour.

166
00:09:22,250 --> 00:09:25,450
- Kyung Shim !
- Mère!

167
00:09:30,450 --> 00:09:32,150
- Agissez de manière naturelle.
- Quoi?

168
00:09:32,150 --> 00:09:34,450
Je parie que quelqu'un nous regarde
de quelque part.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
Tout de suite?

170
00:09:35,460 --> 00:09:38,150
- N'agis pas comme si tu étais mon garde du corps !
- Oh.

171
00:09:39,250 --> 00:09:43,150
Mais se tenir la main, c'est encore plus bizarre !

172
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Ce n'est pas naturel du tout.

173
00:09:44,160 --> 00:09:46,350
- Chut et suis-moi !
- Oui Monsieur.

174
00:10:08,150 --> 00:10:11,350
Il vient de dépenser l'argent que j'aurais gagné
en un an, je travaille au cybercafé

175
00:10:11,350 --> 00:10:13,050
comme si ce n'était rien.

176
00:10:14,650 --> 00:10:16,050
Hé.

177
00:10:16,050 --> 00:10:17,650
Oui, PDG ?

178
00:10:17,650 --> 00:10:18,750
À quoi je ressemble ?

179
00:10:18,750 --> 00:10:20,350
Tu as l'air cool.

180
00:10:25,950 --> 00:10:28,050
Oh, on n'a acheté que des trucs pour moi.

181
00:10:28,050 --> 00:10:30,450
Allons-y. Je t'achèterai quelque chose aussi.

182
00:10:30,450 --> 00:10:32,450
Je vais bien.

183
00:10:32,450 --> 00:10:34,150
Non, non.
C'est bon.

184
00:10:34,650 --> 00:10:38,450
Non, vraiment.
C'est bien. Arrêtez-le.

185
00:10:38,450 --> 00:10:40,650
- Que dois-je t'acheter ?
- Eh bien...

186
00:10:48,150 --> 00:10:50,050
Tu ne vas pas le manger ?

187
00:10:59,950 --> 00:11:01,350
Allons-y.

188
00:11:08,150 --> 00:11:12,850
Ouah!
Faites comme ça !

189
00:11:12,850 --> 00:11:15,850
Ouah! Ouah! Ouah! Ouah! Ouah!

190
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
Wow, c'est trop cool !

191
00:11:20,050 --> 00:11:21,450
- Hé.
- Oui?

192
00:11:21,450 --> 00:11:23,150
Douze heures. Mais ne soyez pas évident.

193
00:11:23,150 --> 00:11:24,250
Douze heures ?

194
00:11:25,050 --> 00:11:26,150
Devant toi.

195
00:11:26,150 --> 00:11:30,050
Oh oui. Il nous regarde en ce moment.

196
00:11:30,050 --> 00:11:31,550
- Allons le chercher.
- Tout de suite?

197
00:11:31,550 --> 00:11:35,050
Agissez naturellement, comme si nous ne l'avions pas remarqué.

198
00:11:35,050 --> 00:11:38,250
Oh, il court !
Il s'enfuit !

199
00:11:38,250 --> 00:11:42,150
Oh, oh, oh !
Ne devrions-nous pas l'attraper ?

200
00:11:42,150 --> 00:11:43,450
Peut-être qu'il essaie de s'enfuir ?

201
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Ouais, il court.

202
00:11:48,150 --> 00:11:50,050
Dépêchez-vous et volez après lui !

203
00:11:53,150 --> 00:11:56,050
Oh, pour que tu puisses voir son permis
une assiette, hein ? Ouah.

204
00:11:56,050 --> 00:11:57,950
Waouh !

205
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Ouais.

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,550
- Vous avez le numéro de plaque ?
- Ouais.

207
00:12:00,550 --> 00:12:02,550
Oh, quel soulagement.

208
00:12:03,050 --> 00:12:04,950
Tu as faim, n'est-ce pas ?

209
00:12:04,950 --> 00:12:06,950
Hein? Eh bien, c'est...

210
00:12:06,950 --> 00:12:08,250
Alors, mange à la maison, d'accord ?

211
00:12:08,250 --> 00:12:13,050
Ne faites pas de régime, et juste
mange ce que tu veux.

212
00:12:13,050 --> 00:12:14,750
Mangez simplement ce que vous voulez.

213
00:12:14,750 --> 00:12:18,050
Est-ce qu'on me dit de rentrer à la maison même
même si la journée de travail n'est pas encore terminée ?

214
00:12:18,050 --> 00:12:20,450
Ouais, parce que ce salaud
pointé pour la journée.

215
00:12:20,450 --> 00:12:21,950
Parce qu'il s'est fait attraper par moi.

216
00:12:22,450 --> 00:12:25,150
Comment vont les fesses du secrétaire Gong ?

217
00:12:25,150 --> 00:12:28,450
C'est son coccyx, donc il ne le sera pas
récupérer de sitôt.

218
00:12:28,450 --> 00:12:32,650
Je pensais y aller
pour lui rendre visite à l'hôpital.

219
00:12:32,650 --> 00:12:34,850
Et je dois avoir ton emploi du temps
de lui aussi.

220
00:12:36,150 --> 00:12:41,050
Je parie qu'il sera très gêné
si vous allez lui rendre visite.

221
00:12:41,050 --> 00:12:42,450
Mais tu m'as dit d'y aller.

222
00:12:42,450 --> 00:12:44,150
Eh bien, oui, tu devras y aller.

223
00:12:44,150 --> 00:12:46,950
Qu'est-ce que tu me dis de faire, alors ?

224
00:12:48,150 --> 00:12:50,950
Oh, tu vis près de l'endroit où
le meurtre a eu lieu, hein ?

225
00:12:50,950 --> 00:12:52,050
En étiez-vous conscient ?

226
00:12:52,050 --> 00:12:53,050
Oui.

227
00:12:53,650 --> 00:12:58,050
Pourquoi quelqu'un qui vit dans un tel
un quartier calme fait quelque chose d'aussi mal ?

228
00:13:00,650 --> 00:13:03,850
J'ai faim. N'y a-t-il rien de bon
des boulangeries près de chez vous ?

229
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
Aimez-vous le pain?

230
00:13:05,350 --> 00:13:06,450
J'en deviens fou.

231
00:13:07,050 --> 00:13:11,550
Il y a un bon endroit pour la tarte aux noix
au coin de la rue.

232
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Je suis en panne.

233
00:13:23,850 --> 00:13:27,050
J'ai à peine eu des clients
à cause de l'incident d'hier.

234
00:13:27,050 --> 00:13:29,150
Alors mettez en vente toutes nos noix pelées.

235
00:13:29,150 --> 00:13:30,450
- Ho bientôt.
- Oui?

236
00:13:30,450 --> 00:13:34,150
Mettez une pancarte disant "pelé
noix en vente" à l'avance.

237
00:13:34,150 --> 00:13:35,250
Oui, madame.

238
00:13:35,750 --> 00:13:38,450
Avez-vous obtenu les signatures ?

239
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
Pas de chance.

240
00:13:40,050 --> 00:13:42,380
Oh ouais, j'ai entendu ça
Bong Soon a trouvé un travail !

241
00:13:42,380 --> 00:13:44,150
Eh bien, je vais juste devoir attendre et voir.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Pourquoi?

243
00:13:45,160 --> 00:13:49,050
Elle n'a pas de chance quand
il s'agit d'occuper un emploi.

244
00:13:49,050 --> 00:13:52,150
Mais tu as quand même élevé ton fils
tout va bien, la maman de Bong Soon !

245
00:13:52,150 --> 00:13:54,150
Il a fréquenté la faculté de médecine
à l'Université Hansae

246
00:13:54,150 --> 00:13:55,150
et tellement beau aussi !

247
00:13:55,160 --> 00:13:57,650
Et c'est pourquoi Gook Du et Bong Ki

248
00:13:57,650 --> 00:14:00,450
sont rivaux depuis qu'ils
nous étions des petits enfants, n'est-ce pas ?

249
00:14:00,450 --> 00:14:02,750
Parce qu'il est si beau,
et intelligent aussi !

250
00:14:03,650 --> 00:14:06,250
Je suis juste inquiet pour Bong Soon.

251
00:14:06,250 --> 00:14:09,050
N'y a-t-il pas un fou
avec beaucoup d'argent quelque part ?

252
00:14:09,050 --> 00:14:11,250
- Non.
- Attends, c'est pas Bong Soon ?

253
00:14:16,250 --> 00:14:18,050
- Bonjour!
- Oui, aide...

254
00:14:20,650 --> 00:14:24,450
Deux tartelettes aux œufs
et une tarte aux noix, s'il vous plaît.

255
00:14:24,450 --> 00:14:25,850
Euh, oui, bien sûr.
Tout de suite.

256
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
- Hé, mangeons ça aussi.
- Hein?

257
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Quoi?

258
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Gâteau.

259
00:14:31,160 --> 00:14:35,750
Oh. Et deux parts de gâteau aussi, s'il vous plaît.

260
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
Oui, tout de suite.

261
00:14:41,050 --> 00:14:42,250
Bonjour.

262
00:15:03,050 --> 00:15:05,550
- Voici.
- Puis-je avoir le reçu, s'il vous plaît ?

263
00:15:05,550 --> 00:15:07,150
Il faut le garder !

264
00:15:07,150 --> 00:15:09,050
- Te voilà.
- Merci.

265
00:15:10,750 --> 00:15:13,450
- Apprécier!
- Merci!

266
00:15:13,950 --> 00:15:15,950
Bang bientôt !

267
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
Au revoir!

268
00:15:23,650 --> 00:15:25,350
C'est le petit ami de Bong Soon ?

269
00:15:25,350 --> 00:15:27,250
Ce serait bien.

270
00:15:27,250 --> 00:15:30,450
Il est juste fabuleux !
Tout simplement divin !

271
00:15:30,450 --> 00:15:32,050
Wow, regarde son corps.

272
00:15:32,050 --> 00:15:35,950
Oh mon Dieu, c'est fou !

273
00:15:35,950 --> 00:15:39,250
Oh mon Dieu,
ils montent dans la voiture !

274
00:15:39,250 --> 00:15:40,550
- La voiture..
- Waouh !

275
00:15:40,550 --> 00:15:42,450
Il conduit même une voiture étrangère !

276
00:15:42,450 --> 00:15:48,250
Oh mon Dieu, j'adore ça !
Je l'aime!

277
00:15:48,250 --> 00:15:51,050
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

278
00:15:51,050 --> 00:15:53,450
- Deux, deux, trois, quatre...
- Kyung Shim !

279
00:15:53,450 --> 00:15:55,050
Hé, Bong Bientôt !

280
00:15:55,550 --> 00:15:58,450
- Oh, désolé. Désolé!
- Tu m'as manqué!

281
00:15:58,450 --> 00:16:00,350
Est-ce que tu vas bien ?

282
00:16:00,350 --> 00:16:01,750
Ouais, je l'ai fait !

283
00:16:04,150 --> 00:16:08,650
Attends, donc tu travailles comme
garde du corps du PDG d'Ainsoft ?

284
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Ouais.

285
00:16:09,660 --> 00:16:10,950
Avez-vous reçu une bonne offre ?

286
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
Ouais.

287
00:16:11,960 --> 00:16:14,450
Wow, alors tu as décidé
vivre une vie convenable maintenant ?

288
00:16:14,450 --> 00:16:16,350
Il doit être beau.

289
00:16:16,350 --> 00:16:21,350
Mon objectif est de développer mon idée de jeu
"Super Girl Bong Soon" en un vrai jeu.

290
00:16:21,350 --> 00:16:24,050
Et devenez membre de
leur équipe de développement et de planification.

291
00:16:24,050 --> 00:16:25,950
C'est mon objectif !

292
00:16:25,950 --> 00:16:31,050
Hé, est-ce que le PDG de votre entreprise
mais ça va ?

293
00:16:31,050 --> 00:16:34,150
Il dit qu'il aime les vêtements et
est obsédé par les jeux vidéo

294
00:16:34,150 --> 00:16:35,450
et n'a aucun intérêt pour les femmes.

295
00:16:35,450 --> 00:16:37,050
Mais super beau.

296
00:16:37,050 --> 00:16:39,850
Oh, ne me lance même pas !
C'est un vrai con.

297
00:16:39,850 --> 00:16:41,650
Quel genre de gars aime faire du shopping ?

298
00:16:41,650 --> 00:16:44,450
Il n'a pas vraiment l'air
comme un chasseur de jupes.

299
00:16:44,450 --> 00:16:46,450
Il a dit que c'est pour ça qu'il
a embauché une garde du corps.

300
00:16:46,450 --> 00:16:48,250
Il ne veut pas de rumeurs
à propos de son homosexualité.

301
00:16:48,250 --> 00:16:49,950
Eh bien, il doit l'être !

302
00:16:49,950 --> 00:16:53,950
Les gars qui sont beaux, s'habillent bien,
et je n'ai pas de liens douteux avec les femmes

303
00:16:53,950 --> 00:16:55,250
sont toujours... eh bien, vous savez.

304
00:16:55,250 --> 00:16:56,550
Ne fais pas ça.
Vous allez le froisser.

305
00:16:56,550 --> 00:16:57,950
Oh, tu es là, Kyung Shim ?

306
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Salut, Bong Ki.

307
00:16:58,960 --> 00:17:00,850
- Vous en avez acheté ?
- Duh !

308
00:17:00,850 --> 00:17:02,050
Ah ouais !

309
00:17:02,950 --> 00:17:04,450
Ici.

310
00:17:05,050 --> 00:17:06,250
Ouf.

311
00:17:06,250 --> 00:17:07,750
Hé, hé, hé.

312
00:17:07,750 --> 00:17:11,350
Y'a un mec avec un super sympa
personnalité de notre équipe.

313
00:17:11,350 --> 00:17:12,850
Tu veux avoir un rendez-vous à l'aveugle avec lui ?

314
00:17:12,850 --> 00:17:15,050
- Non merci.
- Oh, et je t'ai tellement excité aussi.

315
00:17:15,050 --> 00:17:16,950
Ce n'est pas comme si j'étais bon en quoi que ce soit.

316
00:17:16,950 --> 00:17:19,450
Hé, fais Bong bientôt.
Tu es super jolie.

317
00:17:19,450 --> 00:17:21,150
Vous devriez avoir une certaine confiance en vous.

318
00:17:21,150 --> 00:17:24,350
Peu importe si je suis jolie, quand Gook Du
ça ne m'intéresse pas ?

319
00:17:24,350 --> 00:17:25,750
Tu l'aimes toujours ?

320
00:17:25,750 --> 00:17:27,450
Pouah.

321
00:17:27,450 --> 00:17:29,150
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas déjà à m'en remettre ?

322
00:17:29,150 --> 00:17:31,150
Parce que tu n'essayes pas
pour m'en remettre.

323
00:17:33,150 --> 00:17:34,350
As-tu fait du riz ?

324
00:17:34,350 --> 00:17:36,650
Maman. C'est le début de soirée en ce moment !

325
00:17:36,650 --> 00:17:38,950
Eh bien, j'ai faim.
Lève-toi et prépare-moi à dîner.

326
00:17:38,950 --> 00:17:40,950
Je vais aider aussi, Mère.

327
00:17:40,950 --> 00:17:44,470
J'ai apporté trois sacs de croquettes de poisson de
Busan, puisque Bong Ki les aime tellement.

328
00:17:44,470 --> 00:17:46,250
Tu es le meilleur, Kyung Shim.

329
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
Dépêchez-vous et lèvez-vous les fesses !

330
00:17:49,950 --> 00:17:52,050
- Ouah!
- Ouah!

331
00:17:52,050 --> 00:17:53,650
- Ouah!
- Pourquoi as-tu acheté autant ?

332
00:17:53,650 --> 00:17:56,150
Kyung Shim, tu es le meilleur.

333
00:17:56,150 --> 00:17:58,150
Wow, ça fait si longtemps
depuis que j'ai ça !

334
00:17:58,150 --> 00:18:01,450
- Ta-da !
- Ouah!

335
00:18:01,450 --> 00:18:03,750
- Ça a l'air délicieux !
- Allons creuser !

336
00:18:03,750 --> 00:18:05,650
- Apprécier!
- Ouais, mangeons.

337
00:18:05,650 --> 00:18:08,050
- Miam !
- Miam !

338
00:18:08,050 --> 00:18:11,650
Est-ce que le gars avec qui tu es venu plus tôt
le PDG de votre entreprise ?

339
00:18:11,650 --> 00:18:13,150
- Ouais.
- Quel âge a-t-il?

340
00:18:13,150 --> 00:18:15,650
Je ne sais pas.
Mais il est jeune.

341
00:18:15,650 --> 00:18:18,650
Mais il t'a ramené chez toi sur ton
premier jour de travail ?

342
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
Ouais.

343
00:18:21,650 --> 00:18:24,450
Épouse ce type.

344
00:18:24,450 --> 00:18:26,450
Allez, maman !

345
00:18:26,450 --> 00:18:28,150
C'est une bénédiction du Ciel.

346
00:18:28,150 --> 00:18:30,450
Arrêtez de regarder des drames coréens
déjà, maman !

347
00:18:30,450 --> 00:18:32,150
Et apparemment, il est gay.

348
00:18:39,250 --> 00:18:41,750
Gay ? Comme dans, il aime les hommes ?

349
00:18:41,750 --> 00:18:43,450
Oui, Mère.

350
00:18:48,150 --> 00:18:49,750
Ça me va.

351
00:18:51,050 --> 00:18:54,050
Il n'y a pas beaucoup de gars
qui sont faibles de nos jours.

352
00:18:54,050 --> 00:18:55,750
C'est bon.
C'est bon!

353
00:18:56,250 --> 00:18:57,650
C'est bon!

354
00:18:57,650 --> 00:19:02,550
Aïe ! Oh, c'est chaud !
Allez, maman !

355
00:20:55,410 --> 00:20:57,710
Oui, veuillez envoyer cette équipe.
Nous allons partir maintenant aussi.

356
00:20:57,710 --> 00:21:00,710
- Encore ce quartier ?
- Que se passe-t-il dans le monde ?

357
00:21:00,710 --> 00:21:02,410
Oui, je comprends.
Oui. Oui.

358
00:21:02,410 --> 00:21:05,210
Le patient est emmené à
Hôpital universitaire Hansae.

359
00:21:05,210 --> 00:21:08,910
Hé, la loupe. Tu restes ici.
Vous autres, venez avec moi.

360
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Où vas-tu?

361
00:21:09,910 --> 00:21:11,810
Où d'autre, salaud ?
L'hôpital !

362
00:21:11,810 --> 00:21:14,010
Oui, c'est la salle de crise.
Ils viennent de partir.

363
00:21:14,010 --> 00:21:16,110
Ils sont en route
à l'hôpital universitaire Hansae.

364
00:21:21,310 --> 00:21:25,510
Hé, maintenant ! Maintenant! Maintenant!
Attaque! Attaque! Dépêchez-vous!

365
00:21:25,510 --> 00:21:27,610
Bon sang!

366
00:21:27,610 --> 00:21:29,510
Je t'ai dit que le timing n'était pas le bon !

367
00:21:29,510 --> 00:21:31,510
Tu n'es pas doué pour les jeux.
Abandonnez.

368
00:21:31,510 --> 00:21:32,710
Bon sang.

369
00:21:33,410 --> 00:21:36,310
Comment se fait-il qu'il n'y en ait presque pas
Mais il y a des gens ici aujourd'hui ?

370
00:21:36,910 --> 00:21:39,010
Une autre femme a été attaquée !
Oh mon Dieu !

371
00:21:39,010 --> 00:21:42,210
Qu'allons-nous faire ?
Chut !

372
00:21:46,910 --> 00:21:49,710
Que faites-vous, les gars, hein ?

373
00:21:49,710 --> 00:21:53,010
Excusez-moi, tout le monde. Vous obtenez
dans le cadre de l'enquête.

374
00:21:53,010 --> 00:21:56,010
Alors s'il vous plaît, reculez.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

375
00:21:56,010 --> 00:21:57,810
- S'il vous plaît, rentrez chez vous.
- S'il vous plaît, rentrez chez vous.

376
00:21:57,810 --> 00:22:00,110
- Oh mon Dieu !
- Comme c'est terrible !

377
00:22:00,610 --> 00:22:04,510
Mais le témoin a trébuché
à travers elle et lui a sauvé la vie !

378
00:22:04,510 --> 00:22:06,910
- Quel soulagement.
- Ouais.

379
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
<i>Dernières nouvelles.</i>

380
00:22:22,410 --> 00:22:26,310
<i> Cela ne fait pas 24 heures depuis
le meurtre à Dobong-dong</i>

381
00:22:26,310 --> 00:22:29,510
<i>mais il y a eu une attaque similaire ce soir
dans le même quartier, à 23h</i>

382
00:22:29,510 --> 00:22:32,760
<i>La partie la plus choquante
est-ce que cet incident a eu lieu</i>

383
00:22:32,760 --> 00:22:36,010
<i>au même endroit
comme le meurtre d'hier.</i>

384
00:22:36,010 --> 00:22:38,710
<i>Mme. Kim, professeur de lycée
qui a été la victime dans cet incident</i>

385
00:22:38,710 --> 00:22:42,510
<i>heureusement, sa vie a été épargnée à cause
à un témoin qui était de passage.</i>

386
00:22:44,310 --> 00:22:46,510
Comment est l’état du patient maintenant ?

387
00:22:46,510 --> 00:22:49,010
Elle aurait été fichue
si elle était arrivée plus tard.

388
00:22:49,010 --> 00:22:51,710
Nous devrons la surveiller
pendant encore quelques jours.

389
00:22:51,710 --> 00:22:53,710
Ses côtes sont cassées, donc
elle a du mal à respirer.

390
00:22:53,710 --> 00:22:55,710
Le médecin n'a pas pu
pour offrir de nombreux conseils.

391
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Hé.

392
00:23:00,910 --> 00:23:03,910
L'équipe médico-légale a déjà
a pris une photo de son empreinte.

393
00:23:06,910 --> 00:23:10,010
Ce connard est venu ici même pas un
quelques minutes après avoir quitté les lieux !

394
00:23:10,010 --> 00:23:11,710
Êtes-vous venu ici seul?

395
00:23:11,710 --> 00:23:13,910
N'avez-vous aucun bon sens ?

396
00:23:15,110 --> 00:23:16,810
Euh, ce n'est pas comme ça.

397
00:23:16,810 --> 00:23:20,810
C'est mon quartier,
alors je rentrais chez moi pour me changer.

398
00:23:22,910 --> 00:23:26,210
Il n'y a pas de vidéosurveillance ici, et nous
je n’ai pas non plus d’images de dashcam.

399
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Ce type connaît bien ce quartier.

400
00:23:28,210 --> 00:23:29,710
J'en suis sûr.

401
00:23:30,210 --> 00:23:33,910
Mais grâce à ce témoin qui s'est présenté,
sa vie a été épargnée.

402
00:23:33,910 --> 00:23:37,010
Il s'est enfui parce que ce témoin est venu.

403
00:23:39,310 --> 00:23:41,010
Vous étiez assez secoué, n'est-ce pas ?

404
00:23:41,010 --> 00:23:42,310
Euh, oui.

405
00:23:42,310 --> 00:23:44,910
S'il vous plaît, allez-y et dites-nous
que s'est-il passé, alors.

406
00:23:44,910 --> 00:23:47,010
J'étais sur le chemin du retour.

407
00:23:47,010 --> 00:23:52,610
<i>Et j'ai entendu quelqu'un dire : "s'il vous plaît
sauve-moi" du bloc à ma gauche.</i>

408
00:23:53,810 --> 00:23:56,410
<i>- Alors je me suis dirigé vers ce son.</i>
- S'il te plaît, sauve-moi !

409
00:23:56,410 --> 00:23:57,510
<i>- Et après ?</i>
- S'il te plaît, sauve-moi !

410
00:23:57,510 --> 00:24:03,410
<i>Il l'a frappée alors que
Je me suis approché et je me suis enfui.</i>

411
00:24:08,510 --> 00:24:10,710
<i>Et que portait-il ?</i>

412
00:24:10,710 --> 00:24:14,010
Un... sweat à capuche noir, je crois ?

413
00:24:14,010 --> 00:24:16,010
Oui, et il portait aussi un pantalon noir.

414
00:24:16,510 --> 00:24:21,110
- Et sa taille ?
- Environ 180 centimètres, je pense ?

415
00:24:21,110 --> 00:24:23,710
Je vois.
Et son visage ?

416
00:24:23,710 --> 00:24:25,010
Je n'ai pas bien vu son visage.

417
00:24:25,010 --> 00:24:27,710
Y avait-il des caractéristiques distinctives
à propos de lui dont tu te souviens ?

418
00:24:29,010 --> 00:24:33,210
Oh. Il avait de grands pieds, je pense.

419
00:24:33,210 --> 00:24:36,410
De grands pieds, hein ?

420
00:24:56,310 --> 00:24:59,010
Mec, elle devait avoir tellement peur.

421
00:24:59,010 --> 00:25:00,110
Ouais, exactement.

422
00:25:00,610 --> 00:25:06,310
Tu sais, je déteste les gens qui harcèlent les faibles
les gens simplement parce qu'ils sont plus forts.

423
00:25:06,310 --> 00:25:08,410
J'ai l'impression qu'ils sont
le pire type de personnes.

424
00:25:08,410 --> 00:25:09,610
Je suis d'accord.

425
00:25:11,010 --> 00:25:14,410
Wow, quel connard !
Comment a-t-il pu faire ça à une femme ?

426
00:25:14,410 --> 00:25:17,110
Ces gars méritent de recevoir
la pire sorte de punition !

427
00:25:17,110 --> 00:25:18,110
- Hé, Bong Soon.
- Hein?

428
00:25:18,110 --> 00:25:22,410
Tu devrais enseigner à des gars comme ça
une leçon ! Cela le fera.

429
00:25:22,410 --> 00:25:27,910
Mais si je fais ça, j'aurai de gros ennuis.

430
00:25:27,910 --> 00:25:29,210
Y a-t-il quelque chose de précieux ici ?

431
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
Tiens, laisse-moi voir.

432
00:25:33,410 --> 00:25:35,710
Ces petits salauds.

433
00:25:35,710 --> 00:25:38,710
Regardez-les qui l'intimident.
Ils sont terribles.

434
00:25:38,710 --> 00:25:41,010
- Cela ne vaut-il pas seulement 8 000 wons ?
- Oh, comme c'est précieux.

435
00:25:41,010 --> 00:25:42,510
- Comme c'est mignon.
- Si mignon.

436
00:25:46,410 --> 00:25:48,310
Hé, les lycéens ?

437
00:25:48,310 --> 00:25:51,010
Ouais, salut.

438
00:25:51,010 --> 00:25:53,310
Il y a beaucoup de flics qui courent partout
ce quartier

439
00:25:53,310 --> 00:25:55,210
à cause des récentes attaques.

440
00:25:55,210 --> 00:25:57,310
Alors rentre tôt à la maison aujourd'hui, d'accord ?

441
00:25:57,310 --> 00:25:58,430
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, punk ?

442
00:25:58,430 --> 00:26:00,610
Pourquoi vous mêlez-vous ?

443
00:26:00,610 --> 00:26:05,710
Alors laisse cet étudiant là-bas
rentrez chez vous d'abord, au moins.

444
00:26:05,710 --> 00:26:07,610
Cette fille.

445
00:26:07,610 --> 00:26:09,710
Si vous êtes ivre, dépêchez-vous de rentrer chez vous !

446
00:26:19,010 --> 00:26:21,910
Hé, qui est le plus fort ici ?

447
00:26:21,910 --> 00:26:24,910
- Tu as entendu ça ?
- Ouah.

448
00:26:24,910 --> 00:26:26,710
Je vous ai demandé lequel d'entre vous
est le plus fort !

449
00:26:26,710 --> 00:26:28,510
Cette garce est-elle folle ?

450
00:26:30,010 --> 00:26:31,710
Faites chier !

451
00:26:31,710 --> 00:26:32,710
Bon sang.

452
00:26:32,710 --> 00:26:34,710
Salut les étudiants.

453
00:26:34,710 --> 00:26:37,310
Excusez-vous simplement auprès de cette dame ici
et rentre chez toi.

454
00:26:37,310 --> 00:26:40,010
C'est quoi, ta remplaçante ?

455
00:26:40,010 --> 00:26:42,110
Qu'est-ce qui te donne l'audace
déconner comme ça ?

456
00:26:42,110 --> 00:26:44,410
Avez-vous 18 vies à perdre,
ou quelque chose ?

457
00:26:47,010 --> 00:26:49,210
On dirait que ton lacet est dénoué

458
00:26:49,210 --> 00:26:52,710
parce que tu es tellement occupé à y aller
autour de faire des choses terribles.

459
00:27:02,310 --> 00:27:04,710
Je devrais donner l'autre côté
le même traitement aussi, non ?

460
00:27:07,410 --> 00:27:09,610
Hé, tu veux que je fasse ton
des baskets comme ça aussi ? Hein?

461
00:27:09,610 --> 00:27:11,410
Vous voulez rentrer chez vous pieds nus ?

462
00:27:11,810 --> 00:27:14,110
Ah toi. Viens par ici.
Ouais, toi.

463
00:27:14,110 --> 00:27:15,410
Donne-moi ton téléphone.

464
00:27:17,510 --> 00:27:19,710
C'est mon numéro de téléphone.

465
00:27:19,710 --> 00:27:23,210
Si jamais ces gars te dérangent encore,
appelle-moi, d'accord ?

466
00:27:23,210 --> 00:27:24,210
Oui, madame.

467
00:27:24,210 --> 00:27:27,010
Et assure-toi d'aller à l'université, d'accord ?

468
00:27:27,010 --> 00:27:29,910
Ne pas avoir de diplôme fait des choses
difficile, d'après mon expérience.

469
00:27:29,910 --> 00:27:32,110
- Hé.
- Oui?

470
00:27:32,110 --> 00:27:35,610
Si jamais je vous revois, les punks...

471
00:27:36,110 --> 00:27:38,610
ce sera ton pied,
puis ta jambe, et puis...

472
00:27:39,110 --> 00:27:41,210
eh bien, à votre avis, quelle sera la prochaine étape ?

473
00:27:42,310 --> 00:27:44,110
- Waouh !
- Non!

474
00:27:44,110 --> 00:27:45,710
Allons-y.

475
00:27:45,710 --> 00:27:47,610
Hé, donne-moi le sac.

476
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
- Je te ramène à la maison.
- Merci.

477
00:28:07,410 --> 00:28:08,610
<i>Voici notre prochaine histoire.</i>

478
00:28:08,610 --> 00:28:12,210
<i>Au lendemain des incidents qui
ont tourmenté Dobong-dong ces derniers temps</i>

479
00:28:12,210 --> 00:28:16,210
<i>la police installe des caméras de vidéosurveillance
caméras sur plus de blocs</i>

480
00:28:16,210 --> 00:28:20,210
<i>et je me suis porté volontaire
pour patrouiller la zone.</i>

481
00:28:20,210 --> 00:28:24,010
<i>La police qui est actuellement
après l'auteur du meurtre</i>

482
00:28:24,010 --> 00:28:27,910
<i>j'ai dit que ce n'était pas facile à suivre
le coupable abattu faute de preuves</i>

483
00:28:27,910 --> 00:28:30,310
<i>et les citoyens grandissent davantage
inquiet de ce fait.</i>

484
00:28:37,810 --> 00:28:39,510
448...

485
00:28:42,310 --> 00:28:45,510
Ouais, peux-tu examiner un
plaque d'immatriculation moto pour moi ?

486
00:28:45,510 --> 00:28:46,710
Chef d'équipe !

487
00:28:46,710 --> 00:28:49,310
Le rapport d'autopsie de la victime du meurtre
a été libéré.

488
00:28:49,310 --> 00:28:50,910
Vraiment?
Laissez-moi voir.

489
00:28:51,510 --> 00:28:57,310
D'accord. Elle avait donc 172 ans
centimètres de hauteur et 48 kilogrammes.

490
00:28:57,310 --> 00:29:00,410
Wow, elle est vraiment maigre.

491
00:29:00,410 --> 00:29:03,010
Elle a six blessures aux mains.

492
00:29:03,010 --> 00:29:05,010
Elle s'est battue jusqu'au bout.

493
00:29:05,010 --> 00:29:07,310
Il lui a d'abord poignardé le ventre.

494
00:29:07,310 --> 00:29:10,710
Puis ses intestins se sont rompus,
et il l'a étouffée.

495
00:29:10,710 --> 00:29:13,810
Mais elle a trop résisté,
c'est pourquoi il lui a frappé le visage.

496
00:29:13,810 --> 00:29:17,010
Et puis il a probablement laissé tomber
le couteau qu'il tenait.

497
00:29:17,010 --> 00:29:19,010
C'est pour ça qu'il tenait mal les choses.

498
00:29:19,010 --> 00:29:22,310
Puis il lui a poignardé l'abdomen, pendant qu'il
J'ai tenu la lame tournée vers le haut comme ça.

499
00:29:22,310 --> 00:29:24,310
Il avait déjà décidé
il avait besoin de la tuer.

500
00:29:25,310 --> 00:29:28,710
Mais la lame ne sortait pas,
puisqu'il le tenait dans le mauvais sens.

501
00:29:28,710 --> 00:29:32,910
Et donc il l'a tordu alors qu'il était
toujours en elle pour le retirer

502
00:29:32,910 --> 00:29:36,210
et c'est pourquoi elle en a autant
des coups de couteau sur son abdomen comme ça.

503
00:29:36,210 --> 00:29:38,110
Il n'est donc pas doué avec les lames.

504
00:29:38,110 --> 00:29:41,910
Je ne pense pas que le meurtre et le
les agressions ont été commises par la même personne.

505
00:29:43,110 --> 00:29:45,110
Le gars de cette époque
je n'ai pas utilisé de couteau.

506
00:29:45,110 --> 00:29:47,410
- C'est exact.
- Vous ne pouvez pas en être sûr.

507
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
Le criminel de la première affaire ne l'a pas fait
commencer son assaut avec un couteau non plus.

508
00:29:50,410 --> 00:29:55,110
Il se peut qu'il ait perdu sa chance,
parce que le témoin est passé par là.

509
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Ça ne peut pas être ça.

510
00:29:56,110 --> 00:29:58,710
Il se pourrait qu'il soit coincé
à n'utiliser que ses poings

511
00:29:58,710 --> 00:30:00,810
puisqu'il n'est pas très doué avec une lame.

512
00:30:00,810 --> 00:30:05,710
En tout cas,
tour à tour et reposons-nous.

513
00:30:05,710 --> 00:30:08,510
Et vous allez à l'hôpital, officier In.

514
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
Oui Monsieur.

515
00:30:50,510 --> 00:30:52,610
Il essayait de la faire s'évanouir.

516
00:30:53,110 --> 00:30:54,910
Il n'essayait pas de la tuer.

517
00:31:06,310 --> 00:31:07,510
Je suis désolé.

518
00:31:31,810 --> 00:31:33,510
Qui est-ce?

519
00:31:34,410 --> 00:31:38,310
Euh, bonjour.
C'est bientôt Do Bong.

520
00:31:38,310 --> 00:31:39,810
Quoi? Pourquoi?
Pourquoi es-tu ici ?

521
00:31:39,810 --> 00:31:42,110
Je dois obtenir le PDG
calendrier de votre part.

522
00:31:42,110 --> 00:31:45,110
Allez voir M. Kim dans le
Département des relations publiques pour ça !

523
00:31:45,110 --> 00:31:47,410
Euh, j'ai apporté des fleurs et
autre chose pour toi, mais...

524
00:31:47,410 --> 00:31:49,710
- Chut !
- Non, hein ?

525
00:31:49,710 --> 00:31:52,910
Que dois-je faire avec ça ?
Oh, je vais le mettre ici.

526
00:31:55,210 --> 00:31:57,410
Vous devez souffrir beaucoup.

527
00:31:57,410 --> 00:32:01,710
Tu ne peux pas mettre de plâtre sur ton coccyx,
donc il faut du temps pour guérir.

528
00:32:01,710 --> 00:32:04,610
Et vous ne pouvez même pas vous asseoir ou vous allonger.
C'est vraiment le pire.

529
00:32:04,610 --> 00:32:06,510
C'est même difficile de le traiter...

530
00:32:08,810 --> 00:32:12,910
Eh bien, il y a quelque chose qui
aide à guérir le coccyx plus rapidement.

531
00:32:12,910 --> 00:32:17,010
Ça s'appelle du "vin d'excréments".
ou "vin caca".

532
00:32:17,010 --> 00:32:20,510
En gros, c'est exactement ce à quoi ça ressemble
COMME : Liqueur à base de caca.

533
00:32:20,510 --> 00:32:22,210
Apparemment, ça aide vraiment
vos os guérissent.

534
00:32:22,210 --> 00:32:24,510
Es-tu venu pour faire une pause
une autre partie de mon corps ?

535
00:32:24,510 --> 00:32:26,410
Quel genre de bêtises
est-ce que tu débites... ow !

536
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Non, non, non !
Ce n'est pas ça!

537
00:32:27,910 --> 00:32:30,510
Ma grand-mère est une experte
quand il s'agit de choses comme celle-ci.

538
00:32:30,510 --> 00:32:33,510
Elle a fait souffrir des tonnes de personnes
de gens... euh, en tout cas !

539
00:32:33,510 --> 00:32:37,710
Le vin de caca est meilleur que la médecine moderne
à guérir vos os ! Vraiment!

540
00:32:37,710 --> 00:32:39,110
Qu'est-ce que tu...

541
00:32:39,110 --> 00:32:42,110
Veux-tu que je le fasse pour toi,
si tu ne veux pas le faire toi-même ?

542
00:32:42,110 --> 00:32:43,710
Tais-toi, déjà !

543
00:32:43,710 --> 00:32:44,710
Oh, il ne faut pas trop bouger !

544
00:32:44,710 --> 00:32:48,110
Si vous le faites, vous vous surmenerez
et tu ne guériras pas bien.

545
00:32:48,110 --> 00:32:49,410
Sortir.
Tout de suite.

546
00:32:49,410 --> 00:32:51,910
Euh, d'accord.
Je vais y aller maintenant, alors.

547
00:32:51,910 --> 00:32:53,610
Je suis vraiment désolé !

548
00:32:53,610 --> 00:32:56,210
Si jamais tu as besoin
du vin de caca, je peux...

549
00:32:56,210 --> 00:32:59,410
- S'il vous plaît, sortez !
- Oui, je suis désolé !

550
00:32:59,410 --> 00:33:02,710
Je suis vraiment désolé ! Je vais y aller maintenant !
Je suis désolé!

551
00:33:05,910 --> 00:33:09,410
Bon sang, les gens de haut rang sont toujours
abuser de leur pouvoir.

552
00:33:09,410 --> 00:33:12,410
Pourquoi m'a-t-il envoyé
quand pourrait-il venir lui-même ?

553
00:33:12,410 --> 00:33:13,810
Pouah.

554
00:33:39,010 --> 00:33:42,010
Ooh, c'est Gook Du !

555
00:33:53,610 --> 00:33:54,610
Bonjour?

556
00:33:54,610 --> 00:33:56,310
C'est moi, Gook Du.

557
00:33:56,310 --> 00:33:58,210
- Ouais, je sais.
- Tu sais...

558
00:33:58,210 --> 00:34:00,110
Je te vois.

559
00:34:00,110 --> 00:34:02,410
- Quoi?
- Je suis à l'hôpital, je rends visite à quelqu'un.

560
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
Et je te vois.

561
00:34:05,410 --> 00:34:07,210
Oh ouais.
Je te vois aussi.

562
00:34:07,710 --> 00:34:09,910
Je vais venir là-bas maintenant.

563
00:34:17,410 --> 00:34:18,910
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

564
00:34:18,910 --> 00:34:22,410
Je suis ici pour garder la victime, bien sûr.

565
00:34:22,410 --> 00:34:23,710
Oh.

566
00:34:27,910 --> 00:34:28,910
Mais pourquoi es-tu ici ?

567
00:34:28,910 --> 00:34:32,710
Moi? Quelqu'un que je connais a été blessé.
donc je suis ici pour lui rendre visite.

568
00:34:32,710 --> 00:34:34,010
OMS?

569
00:34:34,010 --> 00:34:38,010
Euh... comment dois-je dire ça ?

570
00:34:41,310 --> 00:34:45,910
Quoi qu'il en soit, il combattait quelqu'un
mais il est tombé et s'est cassé le coccyx.

571
00:34:45,910 --> 00:34:47,810
- Quoi?
- Son coccyx.

572
00:34:47,810 --> 00:34:51,710
Attends, pourquoi aurait-il cassé
son coccyx juste à cause de ça ?

573
00:34:51,710 --> 00:34:53,510
- Hein?
- Étiez-vous son adversaire ?

574
00:34:53,510 --> 00:34:55,010
Non, non. Ce n'était pas avec moi.

575
00:34:55,010 --> 00:34:56,510
Alors pourquoi venir lui rendre visite, alors ?

576
00:34:56,510 --> 00:34:58,710
Tu devrais travailler
dans la journée ! Trouvez un emploi !

577
00:34:58,710 --> 00:35:00,110
Pourquoi es-tu venu ici à la place ?

578
00:35:00,110 --> 00:35:02,410
J'ai trouvé un travail, Gook Du.

579
00:35:02,410 --> 00:35:04,310
C'est bien.

580
00:35:04,310 --> 00:35:06,310
Oh, Bong bientôt.
Puis-je vous demander une faveur ?

581
00:35:06,310 --> 00:35:09,410
Je dois vraiment aller aux toilettes,
alors peux-tu rester ici une seconde ?

582
00:35:09,410 --> 00:35:13,110
Et appelle-moi si tu vois quelqu'un entrer
si ce n'est pas un médecin ou une infirmière.

583
00:35:13,110 --> 00:35:14,310
- J'ai compris?
- D'accord.

584
00:35:14,310 --> 00:35:16,010
A bientôt, alors.

585
00:35:16,710 --> 00:35:19,110
<i>[KIM JI A GAGNÉ]</i>

586
00:35:34,310 --> 00:35:37,010
- Excusez-moi.
- Ah bien sûr !

587
00:35:41,410 --> 00:35:42,910
Oh mon Dieu !

588
00:35:44,910 --> 00:35:47,110
S'il vous plaît, dites au policier que nous sommes
la déplacer à la salle d'opération

589
00:35:47,110 --> 00:35:48,210
puisqu'elle est dans un état critique.

590
00:35:48,210 --> 00:35:49,410
Oui je le ferai.

591
00:36:06,910 --> 00:36:08,210
Oh, Gook Du !

592
00:36:08,210 --> 00:36:12,610
Le médecin l'a emmenée en disant
elle subit une opération chirurgicale d'urgence.

593
00:36:12,610 --> 00:36:13,610
Quoi?

594
00:36:13,610 --> 00:36:15,810
Quoi?
Oh, docteur.

595
00:36:15,810 --> 00:36:17,710
Où est passé le patient ?

596
00:36:17,710 --> 00:36:21,210
Quoi? Tu es venu ici dès que
cette chose a commencé à biper comme un fou

597
00:36:21,210 --> 00:36:22,210
et je l'ai emmenée !

598
00:36:22,210 --> 00:36:24,910
De quoi parles-tu?
J'ai été opéré pendant tout ce temps.

599
00:36:24,910 --> 00:36:31,010
Hein? Hein? Ta voix est différente
que celui de l'autre médecin.

600
00:36:37,110 --> 00:36:38,710
Quand la femme a-t-elle été emmenée ?

601
00:36:38,710 --> 00:36:41,110
Il y a environ cinq minutes ?

602
00:36:57,410 --> 00:36:59,010
Bon sang!

603
00:37:02,810 --> 00:37:03,810
Le suspect a fait
son apparence !

604
00:37:03,810 --> 00:37:07,010
C'est un cas d'urgence!
Il a juste pris la victime et s'est enfui !

605
00:38:56,310 --> 00:38:59,610
Montre-moi les images de vidéosurveillance du
la chambre du patient à côté également.

606
00:38:59,610 --> 00:39:01,010
D'accord.

607
00:39:15,410 --> 00:39:17,010
Oh, bon sang !

608
00:40:08,210 --> 00:40:12,210
Je suis désolé, Gook Du.
Tout cela est de ma faute.

609
00:40:12,210 --> 00:40:15,110
Pourquoi tu te culpabilises ?
C'est moi qui suis parti.

610
00:40:15,810 --> 00:40:17,510
Je suis désolé.

611
00:40:17,510 --> 00:40:22,010
Pensez-vous que cette femme ira bien ?
Oh mec, qu'est-ce qu'on fait ?

612
00:40:22,010 --> 00:40:25,310
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait
emmenez-la pour qu'il puisse la tuer.

613
00:40:25,310 --> 00:40:26,910
Je la retrouverai, quoi qu'il arrive.

614
00:40:26,910 --> 00:40:29,610
Je me demande si je pourrais aider d'une manière ou d'une autre.

615
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Je suis désolé.

616
00:40:33,910 --> 00:40:35,710
S'il vous plaît, dites au policier que nous sommes
la déplacer à la salle d'opération

617
00:40:36,010 --> 00:40:37,310
puisqu'elle est dans un état critique.

618
00:40:37,310 --> 00:40:39,710
Oh, j'ai entendu la voix du suspect.

619
00:40:39,710 --> 00:40:41,010
Te souviens-tu
à quoi ça ressemble ?

620
00:40:41,010 --> 00:40:42,710
Le reconnaîtriez-vous
si tu l'entendais encore ?

621
00:40:42,710 --> 00:40:44,710
Ouais. Je pense que je pourrais.

622
00:40:44,710 --> 00:40:47,810
Je dois retourner au bureau.
Dépêche-toi et rentre chez toi, d'accord ?

623
00:40:48,310 --> 00:40:49,310
D'accord.

624
00:40:49,310 --> 00:40:53,510
Hé, prends un taxi pour rentrer chez toi.
Je vais en appeler un pour toi.

625
00:41:01,110 --> 00:41:02,710
Ne vous inquiétez pas trop.

626
00:41:02,710 --> 00:41:04,310
Ce n'est pas ta faute.

627
00:41:05,510 --> 00:41:08,410
D'accord.
Dépêchez-vous et partez.

628
00:41:49,810 --> 00:41:53,710
Et s'il se faisait crier dessus
pour avoir perdu le suspect ?

629
00:41:56,910 --> 00:42:01,010
Espèce de punk !
Nous pourrions être suspendus pour ça !

630
00:42:01,010 --> 00:42:02,810
La victime a été kidnappée !

631
00:42:02,810 --> 00:42:05,710
Et pendant qu'un flic la gardait
à l'hôpital aussi !

632
00:42:06,310 --> 00:42:08,110
Tout est de ma faute, monsieur.

633
00:42:08,110 --> 00:42:09,910
J'accepterai n'importe quelle punition
c'est moi qui décide, monsieur.

634
00:42:09,910 --> 00:42:12,010
Espèce de fils de... pouah !

635
00:42:12,010 --> 00:42:16,110
Eh bien, nous ne pouvons rien faire
mais attrape le gars.

636
00:42:16,110 --> 00:42:20,210
Je vais essayer de les empêcher de te punir,
alors dépêchez-vous et vérifiez les images de vidéosurveillance

637
00:42:20,210 --> 00:42:22,710
du parking,
et retrouvez son numéro de plaque d'immatriculation !

638
00:42:22,710 --> 00:42:26,010
Ce criminel est vraiment
une force avec laquelle il faut compter, monsieur.

639
00:42:26,010 --> 00:42:29,910
Il semble s'appuyer davantage
sur le cerveau que sur les muscles.

640
00:42:29,910 --> 00:42:33,010
Comment se fait-il qu'il n'en ait pas laissé un seul
L'empreinte digitale derrière sur la scène du crime ?

641
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
N'est-ce pas bizarre ?

642
00:42:34,010 --> 00:42:38,210
Regardez-le. Comment ose-t-il
rampez dans un hôpital, surtout !

643
00:42:38,210 --> 00:42:39,410
Chef d'équipe.

644
00:42:39,410 --> 00:42:43,210
J'ai besoin d'une autorisation pour obtenir
un témoin protégé.

645
00:42:43,210 --> 00:42:44,410
Quoi?

646
00:42:44,410 --> 00:42:48,310
Mon ami, Do Bong Soon.
Ce type a vu son visage.

647
00:42:48,310 --> 00:42:52,210
Faire... Faire Bong bientôt ?
Ce nom semble familier.

648
00:42:52,210 --> 00:42:54,710
Oh ouais, Mme Avengers.

649
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Elle est en danger.

650
00:42:55,710 --> 00:42:58,010
Elle a battu sept voyous toute seule !

651
00:42:58,510 --> 00:43:02,510
Mon ami Do Bong Soon
n'est qu'une femme fragile.

652
00:43:02,510 --> 00:43:04,810
Sheesh.

653
00:43:04,810 --> 00:43:06,410
Bon sang.

654
00:43:33,810 --> 00:43:35,610
Hein?
Faites Bong bientôt !

655
00:43:37,410 --> 00:43:39,110
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi es-tu toujours debout ?

656
00:43:43,910 --> 00:43:46,110
Pensez-vous que cette femme
ça ira ?

657
00:43:47,510 --> 00:43:49,610
Vous ne pensez pas qu'il va la tuer, n'est-ce pas ?

658
00:43:49,610 --> 00:43:53,110
Il ne l'aurait pas prise
si c'était ce qu'il avait l'intention de faire.

659
00:43:54,310 --> 00:43:58,610
Elle aussi a encore besoin d'un traitement.
Je m'inquiète pour elle.

660
00:44:01,310 --> 00:44:06,610
Ce n'est pas grave si j'ai
super-force dans des moments comme ceux-ci.

661
00:44:10,910 --> 00:44:15,810
Pensez-vous qu'il puisse y avoir un moyen
pour que je l'aide avec mes pouvoirs ?

662
00:44:17,110 --> 00:44:18,910
Ouais.

663
00:44:31,910 --> 00:44:33,910
Bonjour.

664
00:44:35,210 --> 00:44:37,310
Qu'est-ce que c'est?

665
00:44:38,210 --> 00:44:40,410
Pourquoi y en a-t-il autant
des choses à son agenda ?

666
00:44:40,410 --> 00:44:41,710
- Que fais-tu?
- Oh.

667
00:44:41,710 --> 00:44:43,210
Bonjour.

668
00:44:50,910 --> 00:44:53,710
On dirait qu'il n'y a rien d'effrayant
message qui m'attend aujourd'hui.

669
00:44:53,710 --> 00:44:59,010
Regardez ses compétences en piratage informatique.
Comme c’est pathétique.

670
00:44:59,010 --> 00:45:00,610
Ce n'est qu'un amateur !

671
00:45:01,110 --> 00:45:03,310
J'ai changé mon mot de passe, voyez-vous.

672
00:45:05,410 --> 00:45:08,910
Oh ouais, j'ai vu qu'il y en avait un autre
incident dans votre quartier.

673
00:45:08,910 --> 00:45:12,110
Elle a été kidnappée alors
J'étais à l'hôpital.

674
00:45:12,110 --> 00:45:13,410
Kidnappé?

675
00:45:15,410 --> 00:45:18,510
<i>Mme. Kim, la professeure du secondaire qui
a été victime de l'agression</i>

676
00:45:18,510 --> 00:45:21,310
<i>était impliqué dans une affaire incrédule
incident hier.</i>

677
00:45:21,310 --> 00:45:24,510
<i>Un homme qui s'était déguisé en médecin,
je l'ai kidnappée à l'hôpital</i>

678
00:45:24,510 --> 00:45:25,910
<i>où elle se rétablissait.</i>

679
00:45:25,910 --> 00:45:28,410
<i>La police a enquêté sur
Images de vidéosurveillance et images de dashcam</i>

680
00:45:28,410 --> 00:45:33,510
<i>pour tenter de découvrir le suspect
numéro de plaque d'immatriculation, et le...</i>

681
00:45:33,510 --> 00:45:36,410
Oh, wow.
C'est tellement intéressant.

682
00:45:36,410 --> 00:45:38,610
Comment peux-tu dire ça,
quand quelqu'un a été kidnappé ?

683
00:45:38,610 --> 00:45:40,910
Ce criminel est sur un
niveau complètement différent !

684
00:45:40,910 --> 00:45:43,010
Bien sûr, je veux qu'il soit attrapé.
Il doit l'être.

685
00:45:43,010 --> 00:45:44,810
Mais...

686
00:45:45,310 --> 00:45:46,410
ils ne le pourront pas.

687
00:45:46,410 --> 00:45:49,610
Parce qu'il est probablement beaucoup
plus intelligent que les flics.

688
00:45:50,510 --> 00:45:56,210
Wow, c'est fou. Pourquoi a-t-il tué
une personne et en épargner une autre ?

689
00:45:56,210 --> 00:45:58,910
Essayez-vous de dire la même chose
La personne est-elle derrière les deux incidents ?

690
00:45:58,910 --> 00:46:00,210
Bien sûr.

691
00:46:00,210 --> 00:46:02,510
La police a dit que ce n'était pas le cas
mais c'est la même personne.

692
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
C'est ce qu'ils pensent.

693
00:46:04,110 --> 00:46:06,310
Ils doivent réfléchir
comme le ferait le criminel.

694
00:46:06,310 --> 00:46:07,310
C'est le même gars.

695
00:46:07,310 --> 00:46:10,910
Eh bien, le... quel est son nom déjà ?
Le profileur ?

696
00:46:10,910 --> 00:46:12,710
Il a dit à la télévision que le deuxième criminel

697
00:46:12,710 --> 00:46:15,410
voulait montrer qu'il était une plus grande menace
que le meurtrier

698
00:46:15,410 --> 00:46:20,210
c'est pourquoi il a endommagé
la scène du premier crime.

699
00:46:20,210 --> 00:46:21,410
Il a tort.

700
00:46:21,410 --> 00:46:23,110
La police a recueilli les preuves
ils le pourraient après le premier incident.

701
00:46:23,110 --> 00:46:25,510
Alors à quoi ça servirait
détruire la scène du crime après ça ?

702
00:46:25,510 --> 00:46:27,910
Les vrais meurtriers ne feraient pas ça.

703
00:46:27,910 --> 00:46:32,710
Ils veulent plus voir qui peut s'engager
le meurtre le plus violent et le plus insensé.

704
00:46:32,710 --> 00:46:35,010
Il ne l'a pas tuée.
Pourquoi, demandez-vous ?

705
00:46:35,710 --> 00:46:38,110
Il n’a jamais eu l’intention de tuer qui que ce soit.

706
00:46:38,710 --> 00:46:42,610
S'il l'avait fait, il aurait poignardé le
le cœur ou le cou de la femme en premier.

707
00:46:42,610 --> 00:46:45,110
Et il n'avait aucune intention de
l'agressant sexuellement.

708
00:46:45,110 --> 00:46:47,710
Il a menacé la femme avec
une lame parce qu'elle a riposté.

709
00:46:47,710 --> 00:46:50,010
Comme il n'était pas doué pour ça,
il a fini par la tuer.

710
00:46:50,010 --> 00:46:51,310
Il l'a tuée par accident.

711
00:46:51,310 --> 00:46:54,910
Comment sais-tu si bien cela ?
C'est presque comme si vous étiez un criminel.

712
00:46:55,910 --> 00:46:58,210
Quand j'étais jeune,
mon rêve était d'être...

713
00:47:00,210 --> 00:47:02,110
un criminel, voyez-vous.

714
00:47:03,010 --> 00:47:04,210
Quoi?

715
00:47:04,210 --> 00:47:06,410
Le secrétaire Bong est-il toujours
allongé sur ce lit ?

716
00:47:06,410 --> 00:47:08,110
J'ai entendu dire qu'il s'était fracturé le coccyx.

717
00:47:08,110 --> 00:47:10,410
Tu es vraiment autre chose.

718
00:47:10,410 --> 00:47:13,110
Alors pourquoi nous as-tu forcé à
combats de poulets contre notre volonté

719
00:47:13,110 --> 00:47:15,010
et lui faire subir toutes ces souffrances ?

720
00:47:15,010 --> 00:47:16,410
Hé, toi...

721
00:47:16,410 --> 00:47:18,510
Laissez-moi prendre cet appel.

722
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
Salut, Gook Du.

723
00:47:27,510 --> 00:47:29,810
<i>Un flic de mon commissariat
vous gardera.</i>

724
00:47:29,810 --> 00:47:31,210
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

725
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
Où es-tu en ce moment ?

726
00:47:32,210 --> 00:47:34,410
Oh, je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.

727
00:47:34,410 --> 00:47:36,710
Hé, vas-tu prendre la responsabilité
si quelque chose t'arrive, alors ?

728
00:47:36,710 --> 00:47:39,010
Refuser est une entrave à la justice.
Faites simplement ce que je dis.

729
00:47:39,010 --> 00:47:40,410
Où es-tu?
Je vais l'envoyer maintenant.

730
00:47:40,410 --> 00:47:43,410
Gook Du.
J'ai trouvé un travail.

731
00:47:43,410 --> 00:47:45,310
je travaille comme secrétaire
chez Ainsoft.

732
00:47:45,310 --> 00:47:48,410
Vraiment? Ensuite tu seras dans le
la construction d'une entreprise toute la journée ?

733
00:47:48,410 --> 00:47:50,910
Non, je vais dans toutes sortes d'endroits.

734
00:47:50,910 --> 00:47:53,410
Mon patron est tellement occupé, voyez-vous.

735
00:47:53,910 --> 00:47:55,910
Pourquoi cela ressemble-t-il à une insulte ?

736
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
<i>Le nom du flic est Choi Shi Won.</i>

737
00:47:57,010 --> 00:47:58,910
Appelle-moi et mets-le sur le
téléphone quand il arrive.

738
00:47:58,910 --> 00:48:01,610
D'accord.
Oh, Gook Du !

739
00:48:01,610 --> 00:48:03,810
<i>Assurez-vous d'en avoir trois
carrés de repas par jour.</i>

740
00:48:03,810 --> 00:48:05,010
Bien sûr.

741
00:48:06,210 --> 00:48:07,710
Qui était-ce ?

742
00:48:07,710 --> 00:48:10,310
Mon ami, diplômé au sommet de
sa classe à l'académie de police.

743
00:48:10,310 --> 00:48:12,510
- Oh, à Gook Du ?
- Comment le sais-tu ?

744
00:48:12,510 --> 00:48:15,010
Eh bien, tu as juste dit,
"Allez Du!"

745
00:48:15,010 --> 00:48:16,510
Oui, mais je ne l'ai pas fait
dites-vous son nom de famille.

746
00:48:16,510 --> 00:48:19,210
Tu ne te souviens pas où
toi et moi nous sommes rencontrés pour la première fois ?

747
00:48:19,210 --> 00:48:20,410
C'est le flic de l'époque, n'est-ce pas ?

748
00:48:20,410 --> 00:48:24,110
Tu lui parles très différemment
que tu me fais.

749
00:48:24,110 --> 00:48:27,710
Parce que tu es mon patron,
mais c'est mon ami.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,110
Bien sûr, je vous parle différemment.

751
00:48:29,110 --> 00:48:32,710
Mais tu le traites comme s'il était ton patron,
et vous traitez votre patron comme une poubelle.

752
00:48:32,710 --> 00:48:36,210
Ce n'est pas vrai.
C'est exactement ce que vous pensez.

753
00:48:37,010 --> 00:48:39,010
Tu as le béguin pour ce flic, n'est-ce pas ?

754
00:48:40,210 --> 00:48:42,010
Comment le saviez-vous ?

755
00:48:42,010 --> 00:48:47,510
Vous êtes si facile à lire.
Vous le rendez super évident.

756
00:48:49,310 --> 00:48:50,710
Eh bien, il est beau.

757
00:48:50,710 --> 00:48:52,910
Oui, il est totalement...

758
00:48:52,910 --> 00:48:54,910
C'est totalement mon type.

759
00:48:55,910 --> 00:48:58,810
Les gars ne seront pas intéressés par toi si tu
rendez vos sentiments pour eux si évidents.

760
00:48:58,810 --> 00:49:00,710
Et je suis sûr que c'est beaucoup plus évident
lui, puisque je l'ai remarqué aussi.

761
00:49:00,710 --> 00:49:03,010
Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas les flics !

762
00:49:03,010 --> 00:49:05,010
Alors continuez à les détester !

763
00:49:05,010 --> 00:49:07,210
Mais je n’ai rien contre les flics sexy.

764
00:49:07,210 --> 00:49:10,910
Excusez-moi.
Euh...

765
00:49:11,410 --> 00:49:14,810
Je pense qu'un flic
restera à nos côtés.

766
00:49:15,710 --> 00:49:17,210
Pourquoi?

767
00:49:26,910 --> 00:49:32,510
Donc ce que tu dis c'est que tu vas
suivre Mme Do toute la journée ?

768
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
Oui.

769
00:49:34,010 --> 00:49:35,210
Pourquoi?

770
00:49:37,310 --> 00:49:39,310
Do Bong Soon me suivra partout

771
00:49:39,310 --> 00:49:40,910
et tu la suivras partout ?

772
00:49:40,910 --> 00:49:42,610
Qu'est-ce que c'est?

773
00:49:46,410 --> 00:49:48,610
Excusez-moi, M. Cop.

774
00:49:59,810 --> 00:50:01,610
Monsieur le flic.

775
00:50:01,610 --> 00:50:05,010
On n'a vraiment pas besoin de toi
pour la suivre toute la journée.

776
00:50:05,010 --> 00:50:09,310
Elle est bien plus forte que toi.

777
00:50:11,910 --> 00:50:13,910
Si tu ne me crois pas,
essayez de lui faire un bras de fer.

778
00:50:13,910 --> 00:50:15,110
Ou un combat de poulets.

779
00:50:15,110 --> 00:50:19,010
Je travaille en ce moment.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

780
00:50:33,010 --> 00:50:34,410
Qu'est-ce que c'est?

781
00:50:42,410 --> 00:50:44,710
Le coccyx du secrétaire Gong
il n'est toujours pas guéri ?

782
00:50:44,710 --> 00:50:47,510
Je te l'ai déjà dit, non.

783
00:50:47,510 --> 00:50:51,110
Les chiffres, depuis que tu l'as cassé
trois pièces au lieu de seulement deux.

784
00:50:51,110 --> 00:50:54,010
Les humains n'auraient jamais dû perdre
leurs queues en évoluant.

785
00:50:54,010 --> 00:50:56,410
Il n'aurait pas été blessé
s'il avait une queue.

786
00:50:56,410 --> 00:50:57,710
Vous avez vu "Avatar", n'est-ce pas ?

787
00:50:57,710 --> 00:51:00,610
Ils font toutes sortes de choses
avec leurs queues dans ce film.

788
00:51:00,610 --> 00:51:04,010
Et même en coréen, il y a un dicton :
"en remuant la queue."

789
00:51:04,510 --> 00:51:07,810
Cet adage est vraiment hors de ce monde.

790
00:51:07,810 --> 00:51:10,310
Pourquoi? Parce que les avatars
communiquaient avec leur queue.

791
00:51:14,010 --> 00:51:16,710
Alors, combien de temps vas-tu continuer
la suivre partout ?

792
00:51:16,710 --> 00:51:20,310
Jusqu'à ce que je reçoive de nouvelles commandes.

793
00:51:20,310 --> 00:51:23,110
Raison numéro un pour laquelle
JE N'AIME PAS LES FLICS : Leur loyauté.

794
00:51:23,110 --> 00:51:24,610
De plus, ils n’agissent qu’après coup.

795
00:51:24,610 --> 00:51:27,610
RAISON TROIS : Ils font des choses tellement inutiles
des choses. Et la quatrième raison...

796
00:51:28,110 --> 00:51:30,510
ils n'écoutent même pas
quand je leur donne des avertissements.

797
00:51:32,010 --> 00:51:33,710
Bon sang.

798
00:51:57,410 --> 00:52:00,710
Oh, bonne fille.
Alors tu es réveillé ?

799
00:52:00,710 --> 00:52:02,610
Bien.

800
00:52:04,110 --> 00:52:08,410
Arrêtez-le. Savez-vous ce que j'ai vécu
pour te ramener ici vivant ?

801
00:52:09,510 --> 00:52:11,210
Ma première épouse.

802
00:52:11,210 --> 00:52:12,910
- Épargnez-moi, s'il vous plaît !
- Qu'est-ce que tu dis?

803
00:52:12,910 --> 00:52:15,110
Tu as failli mourir, mais je t'ai sauvé !

804
00:52:17,610 --> 00:52:19,410
Soyez silencieux.

805
00:52:22,910 --> 00:52:25,110
S'il vous plaît, épargnez-moi.

806
00:52:26,310 --> 00:52:27,710
S'il vous plaît, épargnez-moi !

807
00:52:27,710 --> 00:52:28,710
Arrêtez de dire ça.

808
00:52:28,710 --> 00:52:32,110
Avez-vous déjà vu un marié
qui frappe sa fiancée ?

809
00:52:33,310 --> 00:52:35,310
Bon sang!

810
00:52:38,310 --> 00:52:40,010
Sourire.
Sourire!

811
00:52:50,010 --> 00:52:53,110
Il y a deux raisons
pourquoi les développeurs de jeux indépendants

812
00:52:53,110 --> 00:52:54,910
éviter de développer des suites à leurs jeux.

813
00:52:54,910 --> 00:52:57,310
La première raison est que
développeurs de jeux indépendants

814
00:52:57,310 --> 00:53:01,410
je ne peux pas rivaliser avec la main-d'œuvre
et les fonds dont disposent les grandes entreprises.

815
00:53:01,410 --> 00:53:03,910
La deuxième raison est que
développeurs de jeux indépendants

816
00:53:03,910 --> 00:53:08,110
mettent souvent tout ce qu'ils
avoir dans un seul jeu.

817
00:53:08,110 --> 00:53:10,610
Les chances d'une suite
sont minces, voire nuls.

818
00:53:10,610 --> 00:53:14,410
Durant le développement initial, ils ne peuvent pas
pensez même à une éventuelle suite.

819
00:53:14,410 --> 00:53:18,410
Parce que la réputation du
les développeurs dépendent d'un seul jeu

820
00:53:18,410 --> 00:53:22,910
ils font généralement tapis
sur un seul jeu

821
00:53:22,910 --> 00:53:28,310
plutôt que d'investir du temps et
ressources pour créer une suite.

822
00:53:28,310 --> 00:53:31,510
Et afin de soutenir le jeu indépendant
développement et le maintenir en vie

823
00:53:31,510 --> 00:53:34,210
il faut avoir
un grand pool de sponsors

824
00:53:34,210 --> 00:53:37,510
qui peut soutenir la créativité
des développeurs de jeux indépendants.

825
00:53:37,510 --> 00:53:39,210
Merci.

826
00:53:46,110 --> 00:53:49,910
Je vais vraiment bien, M. Cop, alors
tu ne peux pas rester ici une seconde ?

827
00:53:49,910 --> 00:53:52,310
Je ne peux pas.
C'est mon travail de te suivre.

828
00:53:52,310 --> 00:53:53,810
Pouah!

829
00:53:55,210 --> 00:53:56,910
Oh! Où vas-tu, PDG ?

830
00:53:56,910 --> 00:53:58,710
- La salle de bain.
- Bien sûr.

831
00:53:58,710 --> 00:54:00,510
Regardez-vous.

832
00:54:01,010 --> 00:54:02,510
Essayez-vous de me suivre là-dedans ?

833
00:54:02,510 --> 00:54:05,310
Ah, bien sûr.

834
00:54:05,310 --> 00:54:08,410
Pourquoi ne négligez-vous pas la hiérarchie que nous
êtes-vous ici et suivez-moi, M. Cop ?

835
00:54:08,410 --> 00:54:11,610
Quoi? Attendez, PDG... mais...

836
00:54:13,910 --> 00:54:18,010
Je resterai ici,
puisque je suis son garde du corps.

837
00:54:20,310 --> 00:54:22,910
Mec, c'est dur.

838
00:54:22,910 --> 00:54:25,710
Regardez ici, M. Cop.
Essayez juste de la combattre avec du poulet une fois.

839
00:54:25,710 --> 00:54:27,510
Je travaille en ce moment.

840
00:54:27,510 --> 00:54:29,510
Quoi, faire pipi fait aussi partie de ton travail ?

841
00:54:29,510 --> 00:54:32,710
La femme de l'incident de Dobong-dong
qui a été kidnappé est toujours en vie.

842
00:54:32,710 --> 00:54:34,510
Il ne la tuera certainement pas.

843
00:54:42,450 --> 00:54:45,550
Alors arrête de regarder les gens
qui sont des récidivistes

844
00:54:45,550 --> 00:54:48,950
ou des personnes accusées d'agression,
un viol ou un meurtre. C'est une perte de temps.

845
00:54:53,050 --> 00:54:54,050
Oh!

846
00:54:57,750 --> 00:55:00,050
Tu devrais écouter quand
les gens vous donnent des avertissements.

847
00:55:08,750 --> 00:55:10,450
Où dans le monde
est-ce qu'elle s'est enfuie maintenant ?

848
00:55:10,450 --> 00:55:12,550
- Hé, fais Bong bientôt !
- Oui!

849
00:55:13,050 --> 00:55:15,750
Oh mec !
Je l'ai perdu.

850
00:55:15,750 --> 00:55:17,750
- OMS?
- Il y avait une personne suspecte.

851
00:55:17,750 --> 00:55:20,450
Mais il a disparu
en un clin d'œil !

852
00:55:20,450 --> 00:55:24,550
Les vraies personnes suspectes ne le font pas
avoir l'air suspect.

853
00:55:24,550 --> 00:55:25,950
Tu penses que tout le monde
avec un chapeau, c'est un kidnappeur

854
00:55:25,950 --> 00:55:27,350
et tous ceux qui portent un masque sont des voleurs ?

855
00:55:27,350 --> 00:55:29,350
Ils ressemblent davantage
des gens moyens....

856
00:55:31,850 --> 00:55:33,450
Pourquoi ce flic ne sort-il pas ?

857
00:55:33,450 --> 00:55:34,450
Quoi?

858
00:55:45,550 --> 00:55:46,550
Appelez le 911.

859
00:55:46,550 --> 00:55:47,950
Oh mon Dieu, du sang !
Quoi?

860
00:55:47,950 --> 00:55:50,050
- Sang!
- Dépêchez-vous et appelez le 911 !

861
00:55:50,050 --> 00:55:53,950
Du sang... oh, 911... 911...
oh mon Dieu !

862
00:55:53,950 --> 00:55:54,950
Oh non!

863
00:55:54,950 --> 00:55:57,450
<i>Je suis désolé. J'aurais dû l'attraper.</i>

864
00:55:57,450 --> 00:55:59,950
Je n'ai pas fait mon devoir de garde du corps.

865
00:56:02,350 --> 00:56:04,550
Je ne savais pas qu'ils le feraient
avoir un couteau sur eux.

866
00:56:04,550 --> 00:56:08,150
Je voulais me sentir mieux
juste en t'ayant à mes côtés.

867
00:56:09,050 --> 00:56:11,850
Mais la situation est devenue
plus dangereux que je n'aurais pu l'imaginer.

868
00:56:11,850 --> 00:56:13,150
Tu devrais arrêter.

869
00:56:13,150 --> 00:56:18,950
Non, je prendrai en compte votre bien-être
plus important que le mien

870
00:56:18,950 --> 00:56:20,550
alors s'il vous plaît, ne me virez pas.

871
00:56:20,550 --> 00:56:22,150
Je vais vous protéger, PDG.

872
00:56:22,150 --> 00:56:25,150
C'est dangereux.
Tu aurais pu te faire poignarder !

873
00:56:26,250 --> 00:56:28,550
Je ne laisserais jamais quelque chose
comme ça m'arrive.

874
00:56:30,350 --> 00:56:32,650
Avez-vous des soupçons
à propos de qui peut être derrière tout ça ?

875
00:56:33,750 --> 00:56:35,550
Il y a des tonnes de gens
qui me viennent à l'esprit.

876
00:56:37,350 --> 00:56:38,650
Mes demi-frères.

877
00:56:38,650 --> 00:56:40,350
Mes concurrents commerciaux.

878
00:56:40,350 --> 00:56:42,950
Et même les gens qui
je jouais à mon jeu.

879
00:56:42,950 --> 00:56:44,500
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

880
00:56:44,500 --> 00:56:46,050
Il y en a beaucoup trop
suspects potentiels.

881
00:56:46,050 --> 00:56:49,250
Parce que le seul membre de la famille
J'espère que c'est mon deuxième frère aîné.

882
00:56:53,650 --> 00:56:57,250
Ma mère légale ne l'est pas
ma mère biologique.

883
00:56:57,250 --> 00:56:59,450
Et j'en ai eu un autre
mère avant ça aussi.

884
00:56:59,950 --> 00:57:02,450
Ma famille est en désordre, tous mes
les frères ont des mères différentes.

885
00:57:02,450 --> 00:57:05,950
J'ai dit que je n'avais aucun intérêt
dans tout ça, et je suis parti seul

886
00:57:05,950 --> 00:57:07,950
et a fondé Ainsoft.

887
00:57:07,950 --> 00:57:12,650
Mais mon père l'a vu et était résolu

888
00:57:12,650 --> 00:57:15,150
en transmettant le
conglomérat qu'il possède pour moi.

889
00:57:15,650 --> 00:57:19,850
Et c'est à ce moment-là que tout le monde a traité
moi comme un ennemi à la maison.

890
00:57:19,850 --> 00:57:23,450
Je les attraperai, quels qu'ils soient.

891
00:57:30,650 --> 00:57:32,150
Heureusement, la coupure n'était pas profonde.

892
00:57:32,150 --> 00:57:34,850
Il ira bien après la blessure
est recousu et stérilisé.

893
00:57:34,850 --> 00:57:36,950
- Merci.
- Merci.

894
00:58:22,750 --> 00:58:24,550
Oui, M. Gook Du ?

895
00:58:24,650 --> 00:58:28,350
J'ai presque fini de m'entraîner.
J'y serai bientôt.

896
00:58:40,850 --> 00:58:42,250
Est-ce que je t'ai fait attendre ?

897
00:58:42,250 --> 00:58:44,150
Non, je viens d'arriver aussi.

898
00:58:44,950 --> 00:58:47,450
Vous savez, aujourd'hui cela fait 100 jours pour nous.

899
00:58:49,450 --> 00:58:52,250
Vous avez été très occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ?

900
00:58:53,550 --> 00:58:56,250
Il y a eu un incident hier soir.

901
00:58:56,750 --> 00:58:59,950
Donc notre équipe a dormi au commissariat, et
nous avons enquêté jusqu'à présent.

902
00:59:00,450 --> 00:59:04,150
Je dois y retourner plus tard.
Je suis désolé.

903
00:59:04,150 --> 00:59:05,950
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas.

904
00:59:05,950 --> 00:59:08,750
En parlant de ça,
vous n'avez probablement pas dormi.

905
00:59:08,750 --> 00:59:09,950
Ce n'est pas bon.

906
00:59:09,950 --> 00:59:13,350
Dépêchons-nous de manger, et ensuite
tu devrais rentrer et dormir.

907
00:59:13,350 --> 00:59:14,850
Vous étiez de service hier soir, n'est-ce pas ?

908
00:59:15,850 --> 00:59:17,450
Mangeons quelque chose de délicieux.

909
00:59:17,450 --> 00:59:18,550
D'accord.

910
00:59:27,350 --> 00:59:28,550
Bong bientôt.

911
00:59:30,350 --> 00:59:32,450
Reste avec moi aujourd'hui.

912
00:59:32,950 --> 00:59:36,050
Je te protégerai,
et tu peux me protéger.

913
00:59:37,450 --> 00:59:39,050
Et ça ?

914
00:59:42,050 --> 00:59:45,050
On dirait que tu as de grands espoirs
parce que j'ai dit soyons ensemble

915
00:59:45,050 --> 00:59:47,050
mais à quoi tu penses
cela n'arrivera certainement pas.

916
00:59:47,050 --> 00:59:49,750
- Purger ces sales pensées.
- Quelles attentes ?

917
00:59:49,750 --> 00:59:53,550
Tu sais, les choses qui arrivent quand
un homme et une femme restent ensemble.

918
00:59:53,550 --> 00:59:54,550
D'accord?

919
00:59:54,550 --> 00:59:58,950
Oh, PDG. Pourquoi j'irais chez toi ?
Je ne veux pas !

920
00:59:58,950 --> 01:00:02,150
Tu es juste... un mystère, n'est-ce pas ?

921
01:00:02,150 --> 01:00:03,450
De quoi tu parles maintenant ?

922
01:00:03,450 --> 01:00:04,950
N'as-tu pas pensé à
tu essaies de me séduire ?

923
01:00:04,950 --> 01:00:07,450
Venir chez moi serait
soit une immense opportunité pour vous !

924
01:00:07,450 --> 01:00:11,150
Non, je n'ai aucune envie
faire n'importe quoi de pareil !

925
01:00:11,150 --> 01:00:15,750
Aussi, selon mes sources,
tu n'es même pas intéressé par les femmes.

926
01:00:15,750 --> 01:00:17,950
- Tu n'es pas une femme.
- Alors, je suis un homme ?

927
01:00:19,650 --> 01:00:21,850
Reste chez moi pour le moment !

928
01:00:21,850 --> 01:00:25,950
C'est dans ton contrat que tu
fais tout ce que je te demande de faire !

929
01:00:25,950 --> 01:00:30,450
Je ne pensais pas vivre ensemble
serait une des demandes !

930
01:00:30,450 --> 01:00:32,150
À quelles demandes attendiez-vous ?

931
01:00:32,150 --> 01:00:36,050
Tu sais, diverses choses
ça a à voir avec ta protection !

932
01:00:36,050 --> 01:00:38,150
Exactement! C'est exactement ce que
Je dis tout de suite !

933
01:00:38,150 --> 01:00:42,150
Je suis en danger ! Alors, que ferai-je si
des méchants font irruption chez moi ?

934
01:00:42,150 --> 01:00:44,950
« Des méchants ?
Oh, donne-moi une pause !

935
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
J'ai peur.

936
01:00:46,450 --> 01:00:48,050
Allons dormir chez moi
placer ensemble. S'il te plaît?

937
01:00:48,050 --> 01:00:49,250
Quoi...

938
01:00:49,850 --> 01:00:50,850
D'accord ?

939
01:00:50,850 --> 01:00:54,750
Euh... non !
Je rentre à la maison !

940
01:00:54,750 --> 01:00:57,150
De plus, mes parents sont
super conservateur.

941
01:00:57,950 --> 01:00:59,650
Vos préparatifs se passent bien ?

942
01:00:59,650 --> 01:01:03,150
Oh, il ne me reste plus beaucoup de semaines.

943
01:01:03,150 --> 01:01:05,950
je fais de mon mieux,
mais j'ai un peu mal aux doigts.

944
01:01:05,950 --> 01:01:07,350
Faut-il consulter un médecin ?

945
01:01:07,350 --> 01:01:11,250
En fait, je pensais à
faire ça la semaine prochaine.

946
01:01:11,850 --> 01:01:13,150
<i>[DÉTECTIVE KIM]</i>

947
01:01:13,150 --> 01:01:15,250
Désolé, Hee Ji.
C'est lié au travail.

948
01:01:15,250 --> 01:01:17,550
C'est bon.
Allez-y et récupérez.

949
01:01:19,850 --> 01:01:21,150
Oui, bonjour ?

950
01:01:21,150 --> 01:01:23,950
<i>Hé, le flic qui protège
Do Bong Soon s'est fait poignarder !</i>

951
01:01:23,950 --> 01:01:25,150
Qu'as-tu dit ?

952
01:01:25,150 --> 01:01:26,950
<i>Vous avez dit que vous aviez
j'ai le béguin pour ce flic, non ?</i>

953
01:01:26,950 --> 01:01:30,750
C'est unilatéral, n'est-ce pas ?
De votre côté ?

954
01:01:31,650 --> 01:01:33,150
Comment... le saviez-vous ?

955
01:01:33,150 --> 01:01:34,550
Je peux le dire à la façon dont vous agissez.

956
01:01:34,550 --> 01:01:36,850
Tu as l'air d'être le genre
avoir des sentiments non partagés.

957
01:01:36,850 --> 01:01:38,350
Tu devrais le rendre jaloux de moi.

958
01:01:38,350 --> 01:01:41,150
Les hommes sont comme ça.
Ils donnent un second regard à une femme

959
01:01:41,150 --> 01:01:42,550
et je dis : "ooh, qu'est-ce que c'est ?"

960
01:01:42,550 --> 01:01:44,750
même s'ils ne sont pas intéressés,
si quelqu'un d'autre l'est.

961
01:01:48,550 --> 01:01:52,850
Alors reste avec moi aujourd'hui.

962
01:01:52,850 --> 01:01:56,150
Je ne veux pas être seul aujourd'hui.

963
01:01:56,150 --> 01:01:57,950
Ah bien, bien !

964
01:01:57,950 --> 01:02:03,150
Mais j'aimerais être payé le double
pour avoir fait des heures supplémentaires, PDG.

965
01:02:03,150 --> 01:02:04,350
C'est juste.

966
01:02:12,650 --> 01:02:14,650
- Tu as faim, n'est-ce pas ?
- Quoi?

967
01:02:14,650 --> 01:02:15,650
Tu veux manger quelque chose ?

968
01:02:16,150 --> 01:02:19,850
Euh, oui.
Je n'ai encore rien mangé.

969
01:02:24,450 --> 01:02:26,150
Salut, Gook Du.

970
01:02:27,950 --> 01:02:31,150
Ici? Un instant.
Excusez-moi.

971
01:02:31,150 --> 01:02:33,850
Pouvez-vous me dire le
l'adresse de ce lieu ?

972
01:02:37,250 --> 01:02:38,950
S'asseoir.

973
01:02:40,550 --> 01:02:41,750
Mangeons.

974
01:02:57,350 --> 01:02:59,150
La tarte aux noix était bonne, non ?

975
01:02:59,150 --> 01:03:01,250
Ouais. Revenons-y un jour.

976
01:03:01,250 --> 01:03:04,150
Je pense que c'est juste couci-couça.

977
01:03:04,150 --> 01:03:06,450
C'est toi qui as présenté
moi à cet endroit, cependant.

978
01:03:07,650 --> 01:03:09,950
Parce que c'est le magasin de mes parents.

979
01:03:09,950 --> 01:03:11,550
Le gars d'hier était mon père.

980
01:03:15,350 --> 01:03:18,950
Attends, tu aurais dû
alors je me l'ai dit plus tôt !

981
01:03:18,950 --> 01:03:20,450
Pourquoi?

982
01:03:20,450 --> 01:03:21,650
Je n'y serais pas allé.

983
01:03:21,650 --> 01:03:24,150
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Je dois augmenter nos ventes.

984
01:03:24,650 --> 01:03:27,750
Je vois.
Est-ce que c'est bon ?

985
01:03:27,750 --> 01:03:31,650
Eh bien, les nouilles sont un peu trop cuites.
Je les aime moelleux.

986
01:03:33,350 --> 01:03:35,150
Mais tu sais, c'est une sensation étrange.

987
01:03:35,150 --> 01:03:36,150
Qu'est-ce que?

988
01:03:36,150 --> 01:03:38,450
Manger des ramen avec
une fille la nuit c'est un peu...

989
01:03:38,950 --> 01:03:41,150
Quoi, les mecs sont seulement censés manger
des ramen avec des mecs ?

990
01:03:42,750 --> 01:03:46,150
Êtes-vous déjà sorti avec quelqu'un ?
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

991
01:03:46,150 --> 01:03:48,650
Bien sûr que oui.

992
01:03:49,350 --> 01:03:51,850
Je suis une totale "femme fatale".

993
01:03:51,850 --> 01:03:53,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?

994
01:03:56,350 --> 01:04:00,750
Tu viens de mettre femme fatale
et homme fatale ensemble ?

995
01:04:00,750 --> 01:04:03,450
Wow, "femme fatale", hein ?
Juste... wow.

996
01:04:03,450 --> 01:04:04,950
Vous avez certainement du talent avec les mots.

997
01:04:05,750 --> 01:04:10,450
J'ai seulement du mal avec les mots
avec quatre syllabes.

998
01:04:10,950 --> 01:04:17,350
Mais j'apprécierais que tu ne le fasses pas
considère-moi comme un idiot à cause de ça.

999
01:04:17,350 --> 01:04:20,150
Bien sûr, peu importe.
Dévorer.

1000
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
D'accord.

1001
01:04:33,550 --> 01:04:34,650
Qui cela pourrait-il être ?

1002
01:04:41,250 --> 01:04:42,450
Gook Du.

1003
01:04:44,350 --> 01:04:46,050
A qui est cette maison ?

1004
01:04:46,050 --> 01:04:47,950
- Euh...
- Fais Bong bientôt.

1005
01:04:47,950 --> 01:04:49,850
Je resterai avec moi ce soir.

1006
01:04:50,850 --> 01:04:53,550
Je vais la laisser rester ici,
alors ne vous inquiétez pas.

1007
01:04:53,550 --> 01:04:56,450
Quel est cet endroit ?
Qui est-il ?

1008
01:04:56,450 --> 01:04:58,050
Eh bien...

1009
01:04:58,050 --> 01:04:59,450
Allons-y.

1010
01:04:59,450 --> 01:05:02,850
Que veux-tu dire, tu restes
chez un homme ?

1011
01:05:02,850 --> 01:05:04,950
Êtes-vous fou?
Suis-moi.

1012
01:05:05,750 --> 01:05:07,150
Laissez-la ici.

1013
01:05:12,950 --> 01:05:13,950
Qui es-tu?

1014
01:05:13,950 --> 01:05:15,850
J'ai besoin d'elle ce soir.

1015
01:05:15,850 --> 01:05:17,550
Je vais l'emmener.

1016
01:05:17,950 --> 01:05:19,150
J'ai dit non, n'est-ce pas ?

1017
01:05:19,150 --> 01:05:20,150
Je dois la reprendre.

1018
01:05:20,150 --> 01:05:21,850
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1019
01:05:22,750 --> 01:05:24,650
Eh bien, je vais l'emmener.

1020
01:05:24,650 --> 01:05:26,050
J'ai dit. Non.

1021
01:05:54,350 --> 01:05:56,150
<i>[FEMME FORTE FAIT BONG BIENTÔT]</i>

1022
01:05:56,150 --> 01:05:58,850
<i>Je serai le garde du corps de Mme Do Bong Soon.</i>

1023
01:05:58,850 --> 01:05:59,850
<i>Bien sûr.</i>

1024
01:05:59,850 --> 01:06:01,150
<i>Tout ce qui est intéressant dans l'histoire
ça arrive la nuit.</i>

1025
01:06:01,150 --> 01:06:02,150
<i>Faisons-le.</i>

1026
01:06:02,150 --> 01:06:04,050
<i>- Je n'ai jamais fait ça.
- Comme si.</i>

1027
01:06:04,050 --> 01:06:05,050
<i>Tu dors ?</i>

1028
01:06:05,050 --> 01:06:06,050
<i>Oui, je l'ai fait.</i>

1029
01:06:06,050 --> 01:06:07,150
<i>Tous les hommes sont des chiens !</i>

1030
01:06:07,150 --> 01:06:09,050
<i>- Regardez ici.
- Je te regarde.</i>

1031
01:06:09,050 --> 01:06:11,350
<i>C'est cette fille, Do Bong Soon !</i>

1032
01:06:11,350 --> 01:06:12,350
<i>Soyez de bons garçons, d'accord ?</i>

1033
01:06:12,350 --> 01:06:13,350
<i>Veuillez nous accepter !</i>

1034
01:06:13,350 --> 01:06:15,350
<i>Ça ne ressemble pas à Do Bong Soon ?</i>

1035
01:06:15,350 --> 01:06:17,150
<i>Amenez-moi cette fille.</i>

1036
01:06:17,150 --> 01:06:18,450
<i>Je vais te tuer !</i>

1037
01:06:18,450 --> 01:06:20,250
<i>Quelle est votre force ?</i>

1038
01:06:20,250 --> 01:06:22,450
<i>Es-tu un homme, par hasard ?</i>

1039
01:06:23,350 --> 01:06:26,050
<i>Votre ami était très inquiet pour vous.</i>

1040
01:06:26,050 --> 01:06:30,350
<i>Tu as une petite amie, alors pourquoi es-tu
être si gentil avec moi ?</i>

1041
01:06:30,350 --> 01:06:32,250
<i>Est-ce que tout ira bien tout seul ?</i>

1042
01:06:32,250 --> 01:06:34,450
<i>Est-ce que tu t'inquiètes pour moi en ce moment ?</i>

1043
01:06:35,050 --> 01:06:38,350
<i>Je peux voir à travers toi.</i>